2020政府工作报告是怎么翻译出来的？一起来学习！

2020年的政府工作报告双语版出炉了！

昨天，我第一时间联系了我们译群人翻译团队里几位小伙伴，一起制作这份长篇报告双语的翻译思路拆解。

特点只有一个：

细致，细致，还是细致！

从词到句，到结构，再到方法技巧，全方位无死角全面梳理！

从今天开始，我会组建一个学习小群，和Zoe、Linda一起带领大家逐词逐句拆解这份报告的翻译思路，答疑、交流探讨。

本次政府工作报告双语学习小群的主理人有：

• ivy：就是我，CATTI一级笔译，经营译群人翻译团队和知新共学翻译群、外刊群，常年为企事业单位、政府部门、高校研究所、律所等客户提供翻译服务。

• Zoe：CATTI二级笔译，常年负责知新共学外刊群笔记、答疑。

• Linda：CATTI一级笔译，常年处理政府公文翻译，曾于本公众号上原创 公文翻译方法汇总 系列。

本次2020年政府工作报告全篇双语对照注释+翻译思路拆解笔记将分为以下几个板块：

• 报告热词

• 重点句式
  

• 生词详解

• 逐句翻译思路技巧拆解

这是我们的特色项目。这次的几位主理人在笔记制作、翻译及翻译技巧、思路拆解方面都有丰富的经验。

……

笔记将灵活穿插此类翻译技巧方法、并做延伸拓展，帮助大家举一反三，融会贯通。

▽笔记版式预览▽