【原】信玄偷情后的保证书

泰明导读

这两天都放的比较专业的文章，可能大家看起来比较无趣，今天就放点有意思的。

这个保证书，是日本战国时代著名的武将——“甲斐之虎”武田信玄所写，内容是关于他偷情后，向他的情人保证不会再犯，问题在于偷情对象和本来的情人，都是男性，也就是日本的“小姓”文化。没想到那么威风的大名，也有这样的一面（笑）。里面的春日源助，就是武田二十四将之一的高坂昌信，也是一名猛将。

翻译者北鎌倉の紫，我一般称为“紫殿”，是我大学时代的老师，现在早已移居国外，过着神仙一般的日子。她的翻译功底自然毋庸置疑，这篇文章是2006年最早发表在日史论坛上，后来在网络上广泛转载，但是原翻译还是要说明清楚的。

誓詞

一、弥七郎にしきりに度々申し候へども、虫気の由申し候間、了簡なく候。全くわが偽りになく候。

一、弥七郎伽に寝させ申し候事これなく候。この前にもその儀なく候。いはんや、昼夜とも、弥七郎とその儀なく候。なかんづく今夜、存知よらず候のこと。

一、別して知音（ちいん）申し度きまま、急々走り廻ひ候へば、かへって御疑ひ迷惑に候。

この条々、偽り候はゞ、当国一二三大明神、富士、白山、ことには八幡大菩薩、諏訪上下大明神、罰を蒙るべきものなり。よって件の如し。

内々宝印にて申すべく候へ共、甲役人多く候間、白紙にて。明日重ねてなりとも申すべく候。

　七月五日　　　　晴信（花押）

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　春日源助どの

保证书

一，我以前勾引弥七郎，他总是哼哼唧唧，说是肚子疼了又是什么了，从没让我上过手。我保证我说的都是真的。

二，我可没叫弥七郎陪睡过。以前没有。当然是白天晚上都没有。可今天晚上怎么回事，我也没想到。（他怎么就从了我了？！）

三，我如果再想其它各种方法拍你马屁讨好你，你反而会更加怀疑我。这我可吃不消。

如果这件事我有说谎，就让一二三大明神、山神、大菩萨，这个神那个神都来惩罚我吧。

本来应该写在印着宝印的纸上，可是那些官儿们啰嗦，就暂时写在白纸上。明天我再重新写。

看起来是晚上去勾引弥七郎的时候，被源助捉~在床，当场写下的。

古人真可怜，一点隐私也没有，这都有人好好给他保存下来。（现存东大资料室）

保证书原文

泰明闲话：看来真的不能写什么日记啊，看到这份保证书，我又想起了可怜的“恶左府”藤原赖长，他那点“爱好”现在大家都知道了。同感慨，古人没隐私啊……另外，有人可能会质疑这份文书的真伪，不过既然是东大史料编纂室所藏的资料，可信度还是很高的。无论真伪，我们都当个笑话看看就好了。

·end·

日本古典

古今多少事，都付笑谈中

微信号：日本古典