【原】实用口语-どっちもどっち

どっちもどっち

今天的会话常用语给大家介绍「どっちもどっち」，大家有没有在看电视的时候见到过这个说法？「どっちもどっち」表示的意思很有趣，它指的虽然是「どちらも同じ」、「どちらも大差ないこと」（两者差不多），但是因为内含有「どちらも悪い」的语气，所以实际上这个说法给人的是负面的印象。比如我们上图中例子，女孩子嘲笑男孩子只得了20分，结果自己才40分，这时被其他人说「どっちもどっち」，翻译成中文也就是“你俩半斤八两啊”。

类似的说法在日语中还有很多

例如：

・どんぐりの背せい比べ

・五十歩百歩ごじっぽひゃっぽ

・似たり寄ったり

・どっこいどっこい

・だますだますでだまされる

・目糞めくそが鼻糞はなくそを笑う

・踊る阿呆あほうに見る阿呆

例文

①A：山田くん、英語のテスト２０点だったんだって〜    山田くん：自分は何点だったのさ！？ 　A：私は４０点だったわ！    C：どっちもどっちだね… ②弟：ママ〜、お兄ちゃんに蹴けられた〜！    兄：あいつが先さきに叩たたいたんだ！！    母：…どっちもどっちね

这个说法在口语中非常常见，希望大家能记住它。不过要注意，它的意思可是“两个都不怎么样”，不要随便乱用哦。