dog 是“狗”，days 是“日”，dog days 可不是“狗日子”！真正意思让人难受……

英语中有很多表达，都不能直译。

很多词的真实意思，和直译的意思，相差十万八千里。

比如：dog days.

dog 是“狗”，days 是“日”，dog days 可不是“狗日子”！

Dog days

Dog days 的真正意思是“三伏天、炎暑”。

没错，就是那种把狗都热得趴在地上直喘气的天气。

16世纪罗马天文学家发现，每年天气最炎热这几个星期，天狼星(Sirius)总与太阳共升共落，而天狼星也叫做 the Dog Star。

在拉丁文中人们用代表狗的词根“can”来表示天狼星“canicular”。所以这段酷热期就被称为dies caniculars（天狼星的日子），英语写成了canicular days，民间用了更通俗的说法，就是dog days。

例句：

Theseareknownasthe’dogdays’ofsummerintheUnitedStates,whentemperaturessoarandnobodywantstomovequickly.

这些就像美国夏天的“三伏天”一样知名，气温飙升的时候没有人想要很快运动。

ohavesomepityinthesedogdaysofsummerandgiveupyourseats,youlazybums.

所以，在这大热天里，有点同情心吧，快站起来让座，懒虫！

I’m so hot

“我太热了”可别说成’I’m so hot’！

乍一看，“我太热了”说成’I’m so hot’是没啥问题，但 hot 还有“性感，火辣”的意思啊！

I’m so hot 给人的第一感觉就是自己在说自己：’哇塞, 我好火辣啊~，“哇塞，我好性感啊~”

你要这么说，肯定会有人向你投来坏坏的目光！

例句：

Shelookedincredibly hotinablackeveninggown.

她穿着黑色的晚礼服，显得性感极了。

Ididn’tknowhewasinthismovie,heissohot.

我不知道他在这部电影里面他好帅啊。

I feel so hot

如果你想表达“我很热”，你可以说：I feel so hot～

“我感觉很热”

这种表达就不容易让别人产生误会。

例句：

Nick:Ihavechangedintomysummerclothes,butIstillfeelsohot!Whyareyoustillwearingyourjumper?

我已经换了夏装，还是觉得热得要命！你怎么还穿这么厚的衣服？

Todaywewenttoseegrandfather,that’safineday.Ifeelsohot.

今天我们去看了外公，那是个很好的天气。我感觉到很热。

in the doghouse

in the doghouse 可不是在狗窝里哦！

’in the doghouse’是一个很常见的俚语，它的字面意思是“在狗窝里”，但是实际上它表示的是“惹祸，惹麻烦”的意思。

“我闯祸了”就可以说成是：I’m in the doghouse.

例句：

Don’tpushyouropinionsonothersthisweekoryoumayfindyourselfinthedoghouse.

本周不要把你的想法硬加给别人，不然你会发现自己陷入困境。

IfIdon’tfindtheearringsthatshelentme,I’llreallybeinthedoghouse.

我若不把她借给我的耳环找到，一定会被她骂得很惨。

Yellow dog

Yellow dog

相信很多人看到 Yellow dog 这个词，第一反应肯定是“黄色的狗”。

这样翻译没错，但 Yellow dog 这个词还有另外一层意思。

因为 Yellow 这个词除了有黄色的意思外，还有“胆小的；卑怯的”的意思。

所以 Yellow dog 还可以表示“卑鄙的人（或东西）”。

例句：

Inspiteofthefactthatyoutreathimverywell,heisayellowdog.

尽管事实上你对他非常好，但是他仍然是个卑鄙的人。

Jerryis a yellow dog, and all of us hated him.

杰瑞是个卑鄙的小人，我们都讨厌他。