|
原诗：来英治目疾无效将返国写刻近撰元白诗笺证 眼昏到此眼昏旋，辜负西来万里缘。 杜老花枝迷雾影，米家图画满云烟。 余生所欠为何物，后世相知有别传。 归写香山新乐府，女婴学诵待他年。 此诗作于1946年春。本诗唐筼编《诗目》题作《来英治目疾无效将返国写刻近撰元白诗笺证留付稚女美延读之》。
（网上下载—赵元任、梁启超、王国维、陈寅恪、吴宓） 历史背景： 1945年9月14日陈寅恪前往英国伦敦治疗眼睛，诊断双目失明已成定局。1946年4月其双目全部失明，遂辞去牛津首席汉学教授之职，欲赴美就医，后从胡适等人处得知美医亦无良策后结伴归国，途经纽约时赵元任、杨联升、周一良等数位旧友、学生特登船看望；５月底于绝望中回国抵达上海，到南京暂住。此诗和附诗均作于英国期间及归国途中。
赏析： “眼昏到此眼昏旋”句中“眼昏”指眼睛看东西模糊，此处特指目疾。全句直译为眼睛看东西模糊，治疗后依然看东西模糊，感觉旋转而眩晕的意思，简而言之就是目疾医治无效。 “辜负西来万里缘”句中“西来”有解释为达摩西来的典故，在此直解为西来英国伦敦较为妥帖。直译为亏负了万里西来英国伦敦医治目疾的机缘，隐含作者希望复明落空后的忧郁，也有一种但愿是缘分不到的一丝期许（此时作者有一丝寄希望于去美国治疗目疾有效的心绪）。 “杜老花枝迷雾影”句中“杜老”是后人对唐代诗圣杜甫的称呼。全句化用杜甫《小寒食舟中作》中“春水船如天上坐，老年花似雾中看”的诗意，直译为与杜甫一样，花枝仿佛是迷雾里的影子，以抒发自己目疾不能复明的感触。 “米家图画满云烟”句中“米家”指北宋书法家、画家、书画理论家米芾，自谓“信笔作之，多以烟云掩映树石，意似便已”，画史上称“米家山”、“米氏云山”，并有“米派”之称。全句译解为由于目疾，看到的山水就像米芾的山水画，充满了云烟。
（网上下载—陈寅恪著作） “余生所欠为何物”句中“余生”解释为残生、晚年、幸存的性命均可。全句直译为剩下的生命所亏欠的是什么东西呢？ “后世相知有别传”句中“别传”释义为记载某人逸事的传记，有人解释为《柳如是别传》属于牵强附会，该书作者于1953年开始写作，1964年夏完成。全句回答上句的问题，后来的人如果相知，就会知道自己生前的逸事。 “归写香山新乐府”句中“香山”是唐代诗人白居易，因其号香山居士。“新乐府”指白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，此处指自己的《元白诗笺证稿》。全句直译为归回国内后打算继续写完《元白诗笺证稿》。 “女婴学诵待他年”句中“女婴”此处指自己的小女陈美延，当时九岁多。“学诵”指学诗，诵诗。“他年”指将来的某一年或某个时候。全句回答前句的目的，直译为将来陈美延学习《元白诗笺证稿》。
此诗意思简单明了，前部分诉说自己到英国伦敦治疗目疾没有效果，其视觉依然像杜甫的花枝、米芾的山水画，后部分叙述自己归国后的打算，计划继续写作《元白诗笺证稿》，留给自己的小女陈美延学习。 全诗应用反衬法，将失明的哀情沉入乐景深处，达到情境相融的绝地，让人读后仁者见仁、智者见智。
附诗1：丙戍春游英归国舟中作 百尺楼船海气寒,凭阑人病怯衣单。 远游空负求医意,归死人嗟行路难。 蚕食光阴春黯澹,龙吟风雨夜迷漫。 人生终古长无谓,干尽瀛波泪未干。 （1946年春。此诗录自吴宓钞存稿，唐筼编《诗目》不载。借唐代诗人杜甫的《滟滪》和李商隐的《无题》中的朦胧诗意，触及自己乘坐轮船的模糊（朦胧）景色，诉说目疾医治无效的艰难，抒发无奈中万分悲苦的思绪。）
附诗2：大西洋舟中记梦 贫贱夫妻已足哀，乱离愁病更相催。 舟中正苦音书断，梦里何期笑语来。 去国羁魂销寂寞，还家生事费安排。 风波万里人间世，愿得孤帆及早回。 （1946年。借唐代诗人元稹和五代末北宋初徐铉的诗句，诉说到英国医治目疾无效返国，在大西洋的船上思乡之切，自然流泻出郁悲的心情。）
（网上下载—海上夕阳） |
|
|
