[注] 其镗 犹“镗镗”，击鼓声。“其”是词头。镗，《广韵》吐郎切。踊跃 跳跃。《诗集传》：“坐作（蹲下站起）击刺之状也。”兵 兵器。土国 谓在国都里服役土功。土功，主要指筑城，也指修筑作战工事。城漕 谓在漕邑修筑城墙。城，筑城也。漕，卫邑名。 [章旨] 一个被征入伍的卫国人叙述战前军事操练的场面，并感叹自己要从军南行了。许多人只是干修城墙的活儿，没有死亡之忧，而他却被派去打仗，他觉得不公平。
[注] 孙子仲 当时卫国的军帅。孙，氏；子仲，字。平陈与宋 《诗集传》：“平，和也，合二国之好也。旧说以此为春秋隐公四年州吁自立之时，宋卫陈蔡伐郑之事，恐或然也。”以 郑笺谓“以犹与也”。“不我以归”即“不与我归”“不同我归”，谓“让别人回去，而不让我同别人一起回去”。译文为求简洁，译作“不让我也回去”。有忡 犹言“忡忡”，忧愁貌。“有”是词头，已见于前《桃夭》篇。 [章旨] 军士自述先跟着军帅去“平陈与宋”，完事后有人回家了，自己却还要去参加伐郑的战斗，因此忧心忡忡。
[注] 爰 连词，相当于“于是”。处 休息。丧 丢失。于以 往哪里。于，往也，在也；以，何也。已见前《采蘩》篇。 [章旨] 军士自述失伍情况。《诗集传》：“于是居，于是处，于是丧其马，而求之于林下，见其失伍离次（行列），无斗志也。” 这一章，郑玄、孔颖达都没有解释清楚，朱熹说明白了。
[注] 死生 谓不论死还是生。契阔 相聚与离散，偏指离散。契，《广韵》苦结切。子 指军士之妻。郑笺谓指军士同伍之人。成说 《诗集传》“谓成其约誓之言”。即“结下盟誓”。偕老 共同生活到老。偕，共同，一起，《广韵》古谐切。 [章旨] 军士回想当初与妻子结下的盟誓。《诗集传》：“从役者念其室家，因言始为室家之时（谓刚结婚之时），期以死生契阔不相忘弃，又相与执手而期以偕老也。”
[注] 于嗟 叹词。已见于前《麟之趾》。《麟之趾》里的“于嗟”是叹美之词，这里是叹息之词。阔 谓与妻子相隔太远。活 朱熹释“生”。洵 通“夐”，远也。陆德明释文：“韩诗作夐，夐亦远也。”朱骏声《说文通训定声》：“洵，叚（假）借为夐。”夐，《广韵》休正切。信 通“伸”，兑现。《集韵》升人切。 [章旨] 此章感叹离家远，自己又难活下来，不能兑现（“伸”）过去跟妻子结下的死生契阔不忘不弃的盟誓了。《诗集传》云：“言昔者契阔之约如此，而今不得活；偕老之信如此，而今不得伸。意必死亡，不复得与其室家遂前约之信也。” [提示] 这首是失伍军人的诗。 《诗序》以为此诗是写鲁隐公四年（公元前719年）卫与陈、宋等国伐郑的战争。有人说此诗是写鲁宣公十二年（公元前597年）宋伐陈时卫穆公出兵救陈的战争。 首章写操练，并发“我独南行”的牢骚。二章述“不我以归”的忧心。三章写失伍离次之后的狼狈情况。四章写思念妻子，回忆当初结婚时结下的盟誓。末章叹息自己回不了家，在外头快要死了，盟誓不能兑现了。 郑玄、孔颖达都把“执子之手，与子偕老”里的“子”视为同伍之人。汉末王肃则认为是军士之妻。朱熹亦持王说。 细玩全篇，王说是。 [叶音] 兵 晡明切，叶晡芒反。行 户庚切，叶户郎反。马 莫下切，叶满补反。下 胡雅切，叶后五反。老 卢皓切，叶鲁吼反。 [普通话] 击jī 跃yuè 国guó 独dú 不bù 下xià 契qiè 阔kuò 说shuō 执zhí 偕jiē 嗟jiē 兮xī 活huó 洵xún |
|
|
来自： 野藤斋主人 > 《用读书音教读《诗经》》
