[注] 里 衣服的里层。但余冠英先生认为本诗指裳。他说：“衣在裳外，衣短裳长。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在表，裳在里。”也有道理。曷 何，什么。这里是“什么时候”。维 表示判断。可译为“是”。已 终止，结束。 [章旨] 以身上的衣服起兴，抒发对故妻的思念之情。下章只换两个字，表现手法也是兴。
[注] 裳 古称裙为裳，男女都穿。上世纪五十年代，松江、浦东等地男人还穿“作裙”，作裙亦裳也。《广韵》市羊切。亡 通“忘”。郑笺：“亡之言忘也。”
[注] 女 你。后作“汝”。治 理。丝是要理的，否则不能用它织锦帛。动词“治”，《广韵》直之切，念平声；现在普通话变念去声。古人 即“故人”，指故妻。可能其人已死，也可能由于某种原因离开了。“古”通“故”。俾 使，让。无訧 不犯过错。訧，过错。 [章旨] 诗人指着一束绿丝“直言”是故妻在时所理好的，并说自己思念故妻，因为她在身边时常常规劝自己，使自己不犯过错。
[注] 絺绤 用葛的纤（xiān）维织成的细布叫“絺”，粗布叫“绤”。已见前《葛覃》篇。“綌”简为“绤”，而“絺”不简化。这两个字不要读半边音。絺，《广韵》丑饥切；绤，绮戟切，音隙。凄其 犹“凄然”，形容凉快。以 向，面对。《仪礼·乡射礼》：“主人以宾揖先入。”“以宾揖”，向宾客作揖也。获 获得。这里是“合”“中（zhòng）”的意思。 [章旨] 诗人穿着故妻所做的葛布衣服，当风而立，感到凉快，即以此起兴，抒发思念故妻之情，说故妻实在称他的心。 [提示] 这首诗，《诗序》认为是卫庄姜夫人为庄公宠爱小妾冷落自己而作的怨诗（“《绿衣》，卫庄姜伤己也。妾上僭，夫人失位而作是诗也”）。 古代等级观念很重，连颜色也分等级。青、赤、黄、白、黑称为正色，绿、红、碧、紫等是间（jiàn）色。间色就是杂色。《礼·玉藻》：“衣正色，裳间色。”诗里说衣是绿色，里层和裳是黄色，这就把正与杂颠倒。正、杂颠倒，说诗的人就认为是比喻夫人被冷落而小妾被宠幸。对这个说法向来没有争议。但“绿兮丝兮，女所治兮”两句，不易讲通。 现在的学者，如余冠英、高亨，方始认为这是丈夫思念故妻的诗。余没有确定故妻已死，高则认为故妻已亡。我们从今说。 [叶音] 訧 羽求切，叶于其反。风 方戎切，叶孚愔反。 [普通话] 绿lǜ 兮xī 曷hé 亡（忘）wàng 所suǒ 治zhì 绤xì 风fēng 实shí 获huò |
|
|
来自： 野藤斋主人 > 《用读书音教读《诗经》》
