发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
一 “在开始的时候……” 在开始的时候,光明和第一个时辰,那时嘴唇还是泥的,试着说出世界的事情翠绿的血液和金黄的球根在泥土里而大海,她在睡眠中显得如此美妙铺开天空那没有漂白的纱巾在角豆树和挺拔的棕榈树底下那儿我独自地面对世界放声哭泣我的灵魂高叫着要一个信号手和通报人我记得那时看见了三个黑衣妇女她们向东方举起手臂她们的背上沐着金光,她们留在身后的云彩(正向右边和别的形状的植物缓缓地消失)那是太阳,它的轴在我身上它光芒四射,完整,正在叫嚷而那个真正是我的人,那个许多世纪以前的人那个在烈火中仍然稚嫩,仍然固定在天空的人我能感觉到他正在走来俯身在我的摇篮之上而他的声音,像记忆变成了现实装作树木的声音、海涛的声音:“你的戒律,”他说,“就是这世界,而她就在你的脏腑里。读吧,努力吧,战斗吧,”他说“每个人都拿起自己的武器。”然后他摊开他的双手,仿佛一个年轻初学的上帝把痛苦和欢乐造在一起首先是那七根使劲拧紧的轴线从城垛的高处解开坠落到地面像是在巨大的风暴中在它的零点那儿有只鸟又从头开始散发它的香甜血液正清爽地归来那些怪物正在变为人类的模样这样明显,真是难以设想于是我们家族的所有的风也来到了孩子们咕嘟着双颊拖着宽大的绿色衣群,像美人鱼似的而其余的,那些熟识而高寿的长者披着甲皮,蓄着胡须他们把云彩分为两半,再分为四份然后把剩余的那一点吹开,向北方赶走那巨塔以宽阔的脚骄傲地践踏大海地平线在远方闪烁那么明显,那么浓密而难以看透这是第一支颂歌 三 “但在我听到风声和音乐之前……” 但在我听到风声和音乐之前,当我出发去寻觅一块空地,(登上一片无尽的沙原,一路用脚跟擦掉历史)我狠狠抓住我的床单我所寻觅的就是这个如葡萄园一样天真而震颤如天空般素净而幽深泥土中的灵魂一点于是他开口说话,大海诞生了我凝视着它大为震惊在大海中央他撒播与我形象相似的小星辰扬鬣的石头骏马平静的酒瓶以及海豚那倾斜的背影 约斯,西基诺斯,塞利弗斯,迈洛斯“每个词是一只飞燕,”他说“给你在夏季带来春天”而橄榄树是那样高大能通过你的双手筛出光线让它轻柔地覆盖着你的睡眠蝉也是巨大的你不再感觉到它们犹如不感到你手中脉搏的跳动但水却稀少以致你会敬它为神并将它的语言听懂而树是孤单的没有它自己的一个鸟群好让你同它交朋友并熟悉它那尊贵的姓名(你脚下的土地也很稀薄因此你会无处扎根)只得不断地向深处探寻可头上的天空是那样广阔所以你能自己辨认那无垠--这个世界这个小小的伟大的世界! 五 “于是我开始懂得海的喃喃……” 于是我开始懂得海的喃喃和树木长久不息的沙沙声响我看见红色陶罐排列在防波堤上而更靠近那木制窗板我侧卧而睡的地方北方以更高的音调在演讲我还看到姑娘们如卵石般美丽,赤裸而润滑一点乌黑在她们的大腿窝内呈现而那丰盈放纵的一把在肩胛两旁蔓延她们有的在直立着吹海螺其余的拿着粉笔在书写奇怪而不可理解的文字ROES,ESA,ARIMNANUS,MORIMLATITY,YLETIS鸟类和风信子的低鸣或七月的其他言语在钟敲十一点时在五寻深处有河鲈、海鲤和狗鱼摇着大鳃和短尾我升得更高时看到海绵以及海星以及细长而沉默的海葵再高处接近水面的地方有淡红的帽贝和咸草以及半张开的翅贝 “珍贵的语言,”他说,“是时间和海风那可靠听力的所保存的古老的誓言”而在木制窗板的近旁我侧卧而睡的地方我将枕头 紧紧抱在胸上我眼中满含泪水我是在恋爱的第六个月里我的腹中躁动着一颗珍贵的种子这个世界这个小小的伟大的世界! 李野光 译奥迪塞乌斯·埃利蒂斯(1911-1996)希腊诗人。1979年诺贝尔文学奖获得者。运用超现实主义等现代创作手法,与希腊的现实生活和文化传统相结合,创造出了一种崭新的诗歌语言,被誉为“新希腊诗派之父”。
来自: 十方福慧宝 > 《诗歌》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
太阳和大海永远是青年的导师
太阳和大海永远是青年的导师。奥德修斯·埃利蒂斯(1911—1996),希腊诗人。这不,有一个人就要走了——“他以天凉计算他那青葱的时刻/以海浪计算他听觉的幻想/以翅膀计量他的悔恨和懊丧”,意思是...
希腊诗人埃利蒂斯诗选(李野光译)
希腊诗人埃利蒂斯诗选(李野光译)埃利蒂斯诗选(李野光译)疯狂的石榴树。埃利蒂斯,希腊当代诗人,1979年诺贝尔文学奖获得者。授奖给...
梳理:希腊两位诺贝尔文学奖获奖诗人生平及作品简介
梳理:希腊两位诺贝尔文学奖获奖诗人生平及作品简介。迄今为止,希腊共有两人获得了诺贝尔奖,他们分别是乔治·塞费里斯(Γι?ργ...
诱惑的美丽——情色无忌
文中配诗作者——希腊诗人 埃利蒂斯。作者:【希腊】埃利蒂斯 译者:李野光。在太阳最早居留的地方。弹片就径直向太阳中飞射。而...
世界最著名诗人及诗选欣赏(三)
埃利蒂斯(1911一)希腊诗人。《疯狂的石榴树》一诗运用意象组合的方式,赋予石榴树以生命的象征,把生命内在的原始冲动和无限的力度,...
百年诺贝尔文学奖漫话(76)深情歌颂“形而上的太阳”
百年诺贝尔文学奖漫话(76)深情歌颂“形而上的太阳”深情歌颂"形而上的太阳"埃利蒂斯生活在雅典深受古希腊文化的熏陶,在法国留学期间又受到法国超现实主义文学的影响,这对他后来的诗歌创...
陳東東:诗是一种方式_南昌诗群
陳東東:诗是一种方式_南昌诗群 陳東東:诗是一种方式 2015-12-29 11:20阅读: 1.你为什么写诗?这一点,我大概可以抄录自己几年前的一则笔记来重复和补充:“理想的诗歌是诗歌音乐之诗。它唯有...
金汝平 :关于诗及诗人的随想
金汝平 :关于诗及诗人的随想。是诗人写到飞机。诗人,远游在滚滚黄沙楼兰古国遗址上的诗人,醉生梦死在乡村一角的诗人,忧国忧民也忧自...
埃利蒂斯:断章
埃利蒂斯:断章。时间是飞鸟掠过的影子。它的形象中圆睁着我的双眼。蝶群绕着幸福的绿叶。在进行伟大的历险。此时无辜。正抛掉最后一个...
微信扫码,在手机上查看选中内容