|
《萨莫色雷斯岛的胜利女神》（Winged Victory of Samothrace）是卢浮宫最著名的雕像藏品之一。她在卢浮宫的显赫位置展出，居高临下，俯瞰众生。无数观众在感叹这一古希腊艺术杰作的巍峨气势和迷人魅力之时，却很少了解她的出处，萨莫色雷斯岛（Σαμοθράκη），爱琴海东北角的一个遥远而神秘的岛屿…… 
Στη βορειανατολική γωνιά του Αιγαίου βρίσκεται το απόμακρο και μυστηριώδες νησί της Σαμοθράκης. 在爱琴海的东北端有一个遥远而神秘的岛屿——萨莫色雷斯岛。Το νησί είναι μακριά και δεν έχει αεροδρόμιο. Έτσι ο πιο καλός τρόπος είναι να πάτε με αεροπλάνο στην Αλεξανδρούπολη ή τη νήσο Λήμνο και από εκεί να πάρετε πλοίο που κάνει 2-3 ώρες.岛距离雅典非常遥远，那里没有机场。因此最佳前往方式是先乘飞机到亚历山德鲁波利斯或利姆诺斯岛，然后从那里再坐2-3个小时的船。Παρ' ότι μικρή και απόμακρη, η Σαμοθράκη είναι διάσημη εξαιτίας της 'Νίκης της Σαμοθράκης'. Είναι ένα από τα πιο διάσημα αρχαία ελληνικά αγάλματα, που απεικονίζει τη θεά Νίκη. Βρίσκεται στο Λούβρο, στο Παρίσι και είναι από τα πιο γνωστά εκθέματα εκεί!尽管萨莫色雷斯岛小而远，它的名字却因《萨莫色雷斯岛的胜利女神》而为世人所知。这是古希腊最著名的雕像之一，形象地刻画了胜利女神尼克。现在它安置于巴黎卢浮宫，是馆里最著名的展品之一！“卢浮宫三宝”： 《萨莫色雷斯岛的胜利女神》、 《断臂维纳斯》和《蒙娜丽莎》。 
Το νησί έχει ένα μυστηριώδη αέρα από τα αρχαία χρόνια γιατί εκεί οι αρχαίοι Έλληνες τιμούσαν μια ομάδα θεών παλιότερους και από τους θεούς του Ολύμπου. Πολλές από τις τελετές ήταν μυστικές (τις λέγανε 'μυστήρια') και γι' αυτό δεν ξέρουμε και τόσο πολλά γι' αυτούς τους θεούς.岛上自古以来就散发着神秘的气息，因为古希腊人在此敬拜着一批神明，比奥林波斯山上的众神还要古老。许多仪式都是秘密开展的（被称为“异教团体”），这也是为什么我们对这些神明知之甚少的原因。Σήμερα στη Σαμοθράκη μπορείτε να επισκεφτείτε το 'Μεγάλο Ιερό των Θεών' και να περπατήσετε τα οργανωμένα μονοπάτια που σας συνδέουν με τον πολιτισμό και την ιστορία του νησιού.
现在可以参观岛上的“神庙建筑群”，并且在规划好的山间小径徒步行走，身临其境，完美地将岛上的文化和历史相连。Μπορείτε να πάτε για μπάνιο στις παραλίες της, αλλά και να κολυμπήσετε κάτω από τους καταρράκτες της!Η πρωτεύουσά της, η 'Χώρα', είναι πολύ γλυκιά και βρίσκεται κρυμμένη μακριά από τη θάλασσα, για να προστατευτεί τα παλιά χρόνια από τους πειρατές. 小岛的首府精致可爱，远离大海，以前是为了保护这里免遭海盗的侵害。Δε θα έχετε πρόβλημα όμως να βρείτε τα κατσίκια της Σαμοθράκης που λένε ότι είναι 5 φορές περισσότερα από τους ανθρώπους!在岛上游走的你们绝对会经常碰到山羊。据说，这里山羊的数量是居民的5倍！
|
