shit是“屎”，face是“脸”，那么“shit-faced”是什么意思？弄错好尴尬！

这两天，普特君刷剧的时候碰到一个有趣的单词：shit-faced

大家看到这个单词的时候，可千万不要按字面来翻译，不然可能会闹出一些笑话。来看看剑桥词典给出的解释：

从释义可以看出，shit-faced指的是：烂醉如泥的。但这个属于不太文明的表达，尽量减少使用。

He was absolutely shit-faced.

他已经烂醉如泥。

除了drunk，英语中还有很多表达可以形容不同程度的醉酒：

形容微醺

I’m a little tipsy.

我有点醉了。

tipsy 微醉的 步伐不稳

I was a bit buzzed.

我当时有点醉醺醺的。

buzzed 陶醉的，飘飘然的

形容大醉

I was so wasted!

我喝得烂醉。

You’re hammered.

你喝大了。

She was blasted.

她大醉酩酊。

We used to get plastered before every game.

我们以前每场比赛前都要大醉一场。

get plastered[ˈplɑːstəd] 大醉一场

正式表达形容醉酒

-Sir, are you intoxicated[ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd]?

先生，您是不是醉了？

-I was inebriated.

我饮酒过量了。

inebriated[ɪˈniːbrieɪtɪd] 喝醉

“贪杯；喝太多”英语该怎么说？

booze

关于booze，该词读作[buːz]，根据其英文释义(usually intr) to drink (alcohol) esp in excess，可知其意思是“豪饮；痛饮”。

Have you been out boozing again?

你出去又喝多了？

drink like a fish

短语“drink like a fish”，字面意思看“像鱼一样喝”，其引申为“豪饮，饮酒过度”。

I’m not surprised to hear that Karl got drunk again last night —that guy always drinks like a fish!

我并不惊讶卡尔昨晚喝醉了，那个家伙总是饮酒过度。