|
张隆溪后来的自述里，充满了对钱锺书先生的感激和深情缅怀： 后来过了一会儿，钱先生把我拉到另外一个房间，因为他要把他的《旧文四篇》送给佛克马一本，还要送给我一本，他问我的名字怎么写，我就跟他讲了。他又问我在北大干什么？我说在北大西语系做研究生，他问我老师是谁，我说是杨周翰先生，他就说，啊，周翰从前是我的学生。我告诉钱先生，佛克马是让我来做翻译的，我知道您不需要翻译，可是我看您的著作真的很佩服，非常希望来看看您，所以就来了。钱先生很痛快，他马上就对杨绛先生说，季康，把我们家的电话号码写给隆溪。他又对我说，以后你要来，尽可以先打电话。以后我就经常和钱先生见面，而且有海外的人来见钱先生，从官方的渠道见不到的，通过我私人渠道见到的也有几位。 从辈分上来讲，张隆溪理应是钱锺书学孙一辈的人。但在张隆溪和钱锺书的交往和通信中，钱锺书始终以兄相称，或又称贤友，足见其襟怀。 再谈：关于比较文学 回到北大后，张隆溪便很快给钱锺书先生写了一封信：除了表达谢意，还继续佛克马和钱锺书对谈的话题，谈比较文学。佛克马称赞钱先生对比较文学作出了很大的贡献，钱先生谦虚地回答说：我这不是比较文学，不过是个折中主义的东西。在回信中，钱锺书用他标志性的、具有学者风范的毛笔字回答了关于比较文学“折中主义”的观点。钱锺书认为他所谓的折中主义是“似谦实傲之词”：自从19世纪以来，英文中折中主义（eclec-ticism）好像变成一个贬义词了，但是我用这个字是取18世纪启蒙哲学家尤其像伏尔泰、狄德罗这些人，就是法国大百科全书派的定义。那么这个定义是什么呢？就是敢于独立思考，不要去盲从一派，而能兼采众家之长。 在信中，钱锺书先生特意把“敢于独立思考”这几个字的法文原文引出，以示重视。特别标出的“敢于独立思考”，对张隆溪后来的学术研究，可谓影响深远。 这也是钱锺书首次较为系统地谈及他关于比较文学的观点，在学术界产生了相当大的影响。钱锺书虽一直不以比较文学研究大家自居，但他在比较文学研究、尤其是中西阐释学上具有开创性的贡献，对张隆溪潜移默化的影响是巨大的。 很多年后，张隆溪在回忆和钱锺书先生的交往时，仍然很动情：在做学问的方面，我想我尤其受到钱锺书的影响。也许本来我是自学的，没有很狭窄的分科、分系的约束，兴趣非常广，我想这也许是我很喜欢钱先生文章的原因，因为钱先生写的东西是包罗万象的，他的《管锥编》可以说是无所不包，从语言学、文学、哲学、历史、经学，甚至科学等各个方面都讲到了。在做学问的方法方面，在很多方面我都受到他的影响。譬如他给我写的第一封信里面，说要敢于独立思考，不要受任何一派的束缚，要兼采众家之长。这对我来说，在后来的工作和学习当中都是非常重要的一点。 50多封通信 从1981年到1983年张隆溪离开北大到哈佛，可看成两人学术和思想交流十分密切的时期。经由书信这种传统的交往方式，他们完成了学术研究上的代际接力和思想上的自然传承。一定程度上，张隆溪成为了钱锺书在比较文学尤其是中西阐释学上的衣钵传人。 据张隆溪介绍，这两年间，他和钱先生常常通信，在哈佛读书和后来在加州大学任教的十数年时间里，钱先生一共给他写了50多封信。 钱锺书对张隆溪的提携不遗余力。在张隆溪尚未去哈佛之前，当时中国社科院要写一些介绍当代西方学术的报告，有关西方文学理论的部分本来是请钱锺书写，钱锺书直接推荐由张隆溪来写。张隆溪自然不负恩师之托，写出了一系列文章。这50多封信函，张隆溪“珍如拱璧”，很少示人。后来在出版《走出文化的封闭圈》一书时，有了少量的公开。 衣钵传人，四海点灯 以张隆溪今天及未来可能的成就，证明了钱锺书先生当年的青眼不负。我们也可以从张隆溪的学术方向和成果上，来考察分析他和钱锺书先生幽微相通的地方，或许一颗学术传承的火种就是在当年那一面初见时，就已经点燃。接过前辈的灯，然后四海燎原。 钱锺书将中国阐释传统的相关言论提升为系统深入的“阐释循环论”，并将“合观”“连类”“比勘”“移笺”等传统的训诂方法提升为通用于各个层面的阐释方法，使他成为当之无愧的阐释学大家。由此，他建立的一种圆融辩证的文学阐释学，以开放吸纳西方阐释学的思维，继承和弘扬了中国传统阐释思想。有学者评论：他在20世纪中国学术史上代表了文学阐释思想方面的最高成就，并且迄今为止仍是一座难以逾越的理论高峰。 和钱锺书用典奥的文言文写就的《管锥编》不一样，张隆溪的《道与逻各斯》是用英文写就的，然后再经由翻译出版到中国内陆——这和钱锺书的《管锥编》经由翻译出版到西方国家的路径是一样的。从研究比较文学的同一性来观察，张隆溪把中国文学的阐释学主场，放在了西方，这当然跟他后期的西方教育有关系，而钱锺书则把文学的阐释学主场留在了中国，只是他借助了自己留学英法时学习和记忆里的大量西方经典。这样的不同，显然因于时代的关系，但也有两者在学术旨趣上的差异。究其实，他们在文学阐释上的比较视野和方法，在精神上是相通的。从这一点来说，张隆溪局部地继承了钱锺书关于比较文学、尤其是阐释学的衣钵——尽管他未必会承认此点。（文/庞惊涛） |
|
|
