|
在中亚的很多国家，名字的后缀都是“斯坦”，比如土库曼斯坦，吉尔吉斯斯坦等，为什么这些国家都称呼为“斯坦”呢？这主要是和他们这些国家曾经深受波斯影响的原因，在古波斯语中，“斯坦”的含义是“。。。的地方”，所以就是一个地名的后缀词。那为什么我国也曾经被称为“斯坦”呢？  一、“斯坦” “斯坦”在外文中的写法是“stan”或者“stein”，这两个词本身也没有具体的含义。这个词的主要来源是源自古波斯语，所以现在中亚的很多国家，都是以“斯坦”作为后缀。除了塔吉克斯坦这些我们熟知的国家之外，还有吐火罗斯坦、印度斯坦等我们平时没听过的。他们这些地方，都是古代深受波斯的影响，所以“斯坦”也是古波斯语转换来的。可以看出，古波斯在中亚地区有着多么巨大的影响力。 虽然说在古波斯语中，“斯坦”含义主要是指“。。。的地方”但是也不全是这样。比如巴勒斯坦，他则是古“闪语”转换而来。这里就没有某国家或者某地区的意思。所以也不全是代表地名加的后缀。 了解了“斯坦”的含义，那为什么很多国家要用它来作为国家名字呢？这主要和他们国家的历史，还有当地的文化交流密切相关。古代的波斯也就主要是现在的伊朗，在历史上，因为特殊的地理位置，成了中亚地区重要的贸易中转国。逐渐就让波斯国的实力强大起来，加上频繁的贸易，就深刻地影响到了中亚地区的其他国家。 于是，“斯坦”就逐渐地成为了周边各国国家名称的主要后缀了。  二、“斯坦”国家中的特殊 通过这些国家名字的由来，可以知道，只要有“斯坦”两字的国家，他们的文化、习俗、甚至是宗教信仰方面，都大同小异，可以说极其的相似。不过，总是有例外，并不是所有叫做“斯坦”的国家都是大致相同的。 就比如，我国在很多中亚国家的称呼中，也会加上“斯坦”的后缀，而我国和他们的各方面都有极大的不同。那为什么他们称呼我国也是如此呢？  三、我国加“斯坦”的原因 我国的全称每个人都知道，其他国家对我国国名的翻译，也都会参照我国汉语名字的含义来翻译，这样就保持了名字的一致性。 但是在中亚，他们翻译的却是“秦那斯坦”，这是为何呢？首先，这个后缀，并不是我国要求加的，主要是因为这些国家因为自身的习惯，然后对我国的习惯性称呼。他们也主要因为“斯坦”代表一个国家，于是也就给我国加上了“斯坦”的称呼。那“秦那”是为什么呢？ 这个词是亚美尼亚语“Cinastan”，翻译过来就成为了“秦那斯坦”。而秦字代表的是，他们自古以来就和我国有着密切的联系，可以说从秦朝开始就有了交流。  总结就是，所有具有“斯坦”称呼的国家，都是因为历史上波斯国的影响，让这些国家有了比较相似的文化、习俗、信仰。但特殊的是，其中有一些国家也有“斯坦”的称呼，比如我国，是因为他们的习惯性导致的，并不是我们也和他们一样有种种相似的地方。
|
|
|
