＇女王陛下＇为什么是Your majesty而不是my majesty ？原因太妙了！

昨天有位粉丝留言问到一个很有意思的问题👇

为什么称呼王后或者国王的时候，是your majesty, 而不是my majesty呢？

确实，在称呼人的时候我们更习惯用my, 表示'我的..'，比如， my friend, my dear, my love... 为什么这里用your呢？

有没有发现，用my...来称呼某个人时， 往往会显得你们之间的关系很intimate（亲密）， 但贵族们总是高高在上， 他们可不在乎是不是跟你关系亲密，而是更想突出他们的高贵。

还有有个更重要的原因就算所属关系。

来看看韦氏词典对这majesty的解释：

从解释可以知道majesty本意是“王权”， 王权当然属于陛下或王后——您的王权，所以，当你称呼一个王后或陛下的时候用your majesty, 意思是王权在您的手里， 如果用my majesty,  就变成了我的王权， 难不成你想谋权造反？？

如果是第三人称，就得用her/his majesty

I was invited to dinner with her Majesty.

我被邀请和女王陛下送进晚餐。

同样， “公主/王子殿下”也是your highness, 而不是my highness。

因为highness意思是：高贵，贵族， 对着公主殿下应该称呼：your highness, 而不能往自己脸上贴金：my highness。 想想在过去那种贵族统治的时代，你说成my highness，可能真的小命不保了。。。

除此之外，英语中称呼这样的王公贵族，很多都是用： 

your 高贵地位的溢美之词

• Your grace: 公爵，公爵夫人
  

• Your honor:  法官阁下

• Your excellency: 外交大使

• Your holiness : 教皇 

现在，刚开始的那个疑惑你解开了吗？

当然，现在称呼别人已经没有这么强的地位分化了。而是追求平等称呼。

Mr. 男性：... 先生

 Miss.  未婚女性的姓：...小姐

Mrs. /ˈmɪsɪz/  丈夫的姓：...太太

Ms [mɪz] 已婚或者未婚女性的姓：...女士

如果你还不知道对方的姓名，就可以用：

Madam：夫人，太太，女士“。

Sir: 先生

例句

Mr. Green is waiting for me in the park.

格林先生正在公园里等我。

Mrs.Smith is cooking in the kitchen.

史密斯夫人正在厨房里做饭。

Ms. Fu is my English teacher.

傅女士是我的英语老师。

（芭比就是那位傅女士哦）

May I carry your suitcases for you,madam?

需要帮您提箱子吗，夫人？

很庆幸生在这样一个阶级平等的年代，

您说呢， your kindness?