|
侃哥的第 1524次原创 后台有读者问了我一个有趣的问题： 为什么称呼英女王时要说 Your Majesty，而不是 My Majesty 呢？ 这个问题真是太好了，建议点赞收藏，很长知识哦~ 影视剧里都把“Your Majesty”翻译为“陛下”，虽然这么翻没错，但会对我们造成思维定势，让我们无法理解 your 和 my 的问题。 是不是觉得 majesty 长得像 major？ 没错，它俩同源的，majesty 最本初的意思就是“伟大”，后来慢慢演变成“royal power”，即君权”、“王权”。 所以，面对一个君主，称其为“Your Majesty”（你的王权），这在逻辑是对的。 但如果说“My Majesty”就变成“我的王权”了。怎么？想造反？ 另外，Your Majesty 是面对君主的第二人称，但如果你跟别人谈论君主时要用到第三人称，就要根据其性别加上 his 或者 her。 比如谈论到英女王时，要说 Her Majesty；谈论西班牙国王时，就要说 His Majesty了。 例：Her Majesty delivered a speech prior to the dinner.（在晚宴前，女王陛下发表了演说）。 值得注意的是，majesty 一词只限于国王或女王，就是一个君主国内的“一把手”，其他王室成员哪怕是女王的老公，都要降一级。 比如英女王已故老公菲利普亲王，第二人称是Your Royal Highness，第三人称是 His Royal Highness，相当于“殿下”。 英国的贵族体系比较复杂，简单来说，可以分为“公侯伯子男”不同等级。 有爵位的贵族，男性一般被称为 My Lord，女性被称为 My Lady，其中公爵夫人、侯爵夫人还称成为 Your Grace。 这里 lord 和 lady 表示“大人”、“夫人”，所以前面加“my”逻辑是对的，但 grace 一词用法跟 majesty 类似，就要说 Your Grace了。 贵族以外的社会上的高阶人士，也有不少尊称。 其中最著名的莫过于“法官”的尊称了，你可能听说过“Your Honor”的说法。 对于外国的元首、大使，或者身居要职的到访贵客，会被称为“Your Excellency”，相当于“阁下”。 这里的 honor 和 excellency 用法跟前面的 majesty、grace 用法一样，都是某种荣誉、荣耀，前面都要加 your 的逻辑才对。 长知识了吗？如果这篇阅读量还不错，我可以考虑为大家梳理一下英国的贵族体系…嗯，这是个大工程...  |
|
|
