|
原文 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。 译文 有位姓施的诗人住在石屋子里。他特别喜欢吃狮子，发誓要吃十头狮子。施氏常常到集市上看狮子。十点钟，恰好有十头狮子来到了集市，这时姓施的也来到集市了。他看到这十头狮子，就拉上箭把它们都射死了。然后拖回到石屋里。但是石屋很潮湿，施氏令仆人擦干石室。石室擦干后，施氏开始尝试吃这石头狮子的尸体。吃的时候才发现这十头狮子的尸体实际上是十头石狮子的尸体。请您试着解释一下这件怪事吧。 原委 中国自鸦片战争以来，一直处于“救亡图存”的风云中，国人的民族自信心、文化自豪感都低落到前所未有的程度。十九世纪末，一批开眼看世界的中国知识分子开始不断反思国家落后的根本原因，最后得出这样一种结论：中国之所以落后挨打是因为旧文化在作祟，因此想要拯救中国，就必须扫除旧文化。而要从根本上扫除旧文化，就必须先废除汉字。 文学家钱玄同还有新文化运动的旗帜鲁迅更是主张直接废除汉字，用字母文字来取代方块汉字。 钱玄同说：“欲使中国不亡，欲使中国民族为二十世纪文明之民族，必须废孔学、灭道教为根本之解决。而非记载孔门学说，及道教妖言之汉文，尤为根本解决之根本。汉字的罪恶，如难识、难写、妨碍教育的普及、知识的传播”。 鲁迅更直接喊出“汉字不灭，中国必亡。” 他说：“因为汉字的艰深，使全中国大多数的人民，永远和先进的文化隔离，中国的人民，决不会聪明起来，理解自身所遭受的压榨，理解整个民族的危机。我是自身受汉字苦痛很深的一个人，因此我坚决主张以新文字（拉丁化的字母）来替代这种障碍大众进步的汉字”。 幸好在这场狂热的“汉字字母化”运动中，有一位极为清醒的学者。他虽然同样主张汉字改革，并且参与了方案的制订。但是他不同于鲁迅、钱玄同、刘半农等人的激进和狂热。而且还很“中庸”地提出了“双语”的观点，并用一篇同音不同调的汉字奇文来回击完全废除汉字的论调。 这位学者就是被称为语言奇才的赵元任。据说他精通全国33种方言，还精通英、法、德、日、俄、希腊、拉丁语、西班牙语等多种外语。年仅33岁时就与陈演恪、梁启超、王国维并称清华国学研究院“四大导师”，并且还是最为年轻的一位。 后感 当国家不强大，国人不自信到自己的文字都要照搬强国，连“民族脊梁”鲁迅先生都如此，何况一般平民百姓 记得90年代中后期盛行把头发染成西方发达国家人的金黄色，当时一位大学老师说，这种现象其实是一种弱者对强者的崇拜和对自己的不自信的表现，如果哪天非洲强大了，说不定大家都赶着去把皮肤染成黑色。 现在中国强大了，伴随而来的是国人越来越有自己的看法和主见，对西方越来越深刻的批判性接受、选择和学习。 生活在这样一个时代的这样一个国家，真好。
|
|
|
