|
侃哥的第 1772次原创 根据维基百科，英国新任首相 Truss，中国大陆译作“特拉斯”，香港译作“卓慧思”。
你更喜欢“特拉斯”还是“卓慧思”？ Truss 开头的 tr 组合叫做“辅音连缀”，大陆译法通常是拆开译，特拉斯就是 t+russ。 而香港通常把联缀音翻译出来，把 tru 译做“卓”——而且“卓”正好是咱们中国人的一个姓氏对吧？ 其实“卓丝”就够了，但谐音“作死”...为了更好听，中间加了个智慧的“慧”，“卓慧思”三个字更文雅了。
港台对外国人名的翻译跟大陆完全不同。 比如英国曾经的“铁娘子”Thatcher，大陆版的翻译是“撒切尔”，港版翻译是“戴卓尔”，台版翻译是“柴契尔”。 还记得之前侃哥讲过“异化”、“归化”翻译吗？感觉大陆对外国人名更偏向于保留原貌的“异化翻译”，而港台更偏向本土读者更熟悉的“归化翻译”。 再来看，美国前总统 Donald J Trump，大陆版翻译为“唐纳德·约翰·特朗普”，外国风很浓；而港版翻译就很接地气，叫“当街闯”（Don J Trump）；我们熟悉的“川普”实际上是台版翻译。
由于社会背景、生活习惯、方言地域及文化习俗的差异，加之不同的翻译方法与准则，两岸三地在外国人名的翻译上存在很大差异。 在上世纪五十年代，针对全国的外文译名很不统一的情况，周总理指示：译名要统一，要归口于新华社。 新华社于1956年成立译名组，着手编制制作译名手册——《英语姓名译名手册》，该书于1965年由商务印书馆发行，如今已是第五版。
这本小册子有几个有趣的原则： 1.“约定俗成” 世界历史上很多重要的人物，如二战时期“雅尔塔三巨头”： 英国、美国、苏联领导人，分别为“丘吉尔”（Churchill）、“罗斯福”（Roosevelt）、“斯大林”（Stalin）。  可见当时译者采用“归化翻译”，选择了汉语姓氏的丘、罗、斯来翻译，让本土读者听着顺耳、熟悉，但如果按照现在的译名规则，是肯定不会这么译的。 但依照译名“约定俗成”的原则，在涉及到他们的时候就必须使用一直沿用的名称，否则就让人不知所云了。 2.“男女有别” 比如 Chris，男女都可以叫，但男性名要译为“克里斯”，女性名要译为“克丽丝”。 想必，把Trump 翻译为“特朗普”正是出自这本书的规定，想必，把“Truss”翻译为“特拉斯”，也出自这本书。 而港台在翻译外国人名的时候，一般用“归化翻译”，也就是采用汉化译名，一般遵循这样的原则： 分别将姓氏和名号的“最显著读音”化成单字的汉姓和双字的名。 最后我们再看看在世的六位英国首相的名字，大陆版翻译和香港版翻译各是什么：
1. John Major：约翰·梅杰（馬卓安） 2. Tony Blair：托尼·布莱尔（貝理雅） 3. Gorden Brown：戈登·布朗（白高敦） 4. David Cameron：大卫·卡梅伦（甘民樂） 5. Teresa May：特蕾莎·梅（文翠珊） 6. Boris Johnson：鲍里斯·约翰逊（約翰遜） 可见，语言是文化土壤中生长的果实，土壤不同，结出的果实也不太一样了。 |
|
|
