|
魏文侯既卒，起事①其子武侯。武侯浮②西河而下，中流，顾③而谓吴起曰：“美哉乎山河之固④，此魏国之宝也！”起对曰：“在德不在险。昔三苗氏⑤左洞庭，右彭蠡，德义不修⑥，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙⑦在其南，羊肠⑧在其北，修政不仁，汤放⑨之。殷纣之国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人⑩尽为敌国⑪也。”武侯曰：“善。” 【注释】 ①事：替……做事。 ②浮：泛舟。 ③顾：回头看。 ④固：稳固。 ⑤三苗氏：从北方移居到江西的最古老的族群。 ⑥德义不修：不施德政，不讲信义。 ⑦伊阙：山名。 ⑧羊肠：羊肠坂。 ⑨放：放逐。 ⑩舟中之人：同舟共济的人。 ⑪敌国：仇敌。 译文魏文侯死后，吴起奉事他的儿子魏武侯。武侯泛舟黄河顺流而下，船到半途，回过头来对吴起说：“山川是如此的险要、壮美哟，这是魏国的瑰宝啊！”吴起回答说：“国家政权的稳固，在于施德于民，而不在于地理形势的险要。从前三苗氏左临洞庭湖，右濒彭蠡泽，因为它不修德行，不讲信义，所以夏禹能灭掉它。夏桀的领土，左临黄河、济水，右靠泰山、华山，伊阙山在它的南边，羊肠坂在它的北面。因为他不施仁政，所以商汤放逐了他。殷纣的领土，左边有孟门山，右边有太行山，常山在它的北边，黄河流经它的南面，因为他不施仁德，武王把他杀了。由此看来，政权稳固在于给百姓施以恩德，不在于地理形势的险要。如果您不施恩德，即便同乘一条船的人也会变成您的仇敌啊！”武侯回答说：“讲的好。” |
|
|
