上海话中的“……煞”（下）​｜作者：陈永生

上海话中的“……煞”

陈永生

上海话中的“……煞”，是一种常见的词语，如“气煞”、“吃煞脱”、“想煞快”、“龌龊煞了”、“难为情煞脱了”等。

本文先谈谈“煞”字的由来，而后再说说“……煞”的特征及用法，从中找出一些规律性的东西，最后再梳理一下上海话中“煞”字当头的一些词语。

（上）

点击回读

（下）

四、

其他一些问题

1、“煞”的读音

“煞”在普通话中读sha，有两个声调。

A、阴平，即第一声，同“杀”、“刹”。

B、去声，即第四声，表“极”、“很”。

然而，“煞”在上海话中，却不分声调，且不翘舌，入声。

至于标音，一些辞书在符号上略有小异，有sa?5 (《简明吴方言词典》)，也有sa?]Γ (《上海方言词典》)，还有sak (《上海话大词典》等)，想必是时期不同的缘故。

2、扩展式

 “……煞”是它的常见式，此外，还有个别的扩展式。例如：

……死……煞  语缀。表示程度很高：我今朝忙死忙煞 | 我对伊恨死恨煞。”

(以上引《上海话大词典》)

另外，还有“……是……煞”。例如：

 (16)、“小囡拨拐脱，爷娘哭是哭煞。”(拨：被。)

 (17)、“老王炒股输光，老婆奈伊骂是骂煞。”(奈伊：把他。)

3、像煞

 “〈副〉好像、似乎：搿块地方我～来过歇个。

像煞有介事  ❶ 煞有介事：装模作样，像真有这么一回事似的：伊～做一套，实际浪天晓得伊是懂还是假懂。❷摆足架子:我去求伊，伊～勿理我。”

 (以上引《上海话大词典》)

另外，“像煞”在上海话中还有一个意思，这就是本文所讨论的“……煞”。例如：

(18)、“侬帮拿爷像煞。”(你与你爸非常像。)

(19)、 “勿要跑错人家，因为迭额两幢房子像煞快。”(不要走错门，因为这两幢房屋太像了。)

可见，“像煞”有二义，一为副词的“好像”、“似乎”，另一为动词的“很像”、“极似”。那么，如何来区分呢？无他，只能看上下文，即看具体的语言环境。

4、否定式

正是由于“……煞”的内部结构是中心语与补语的关系，所以，它的否定式也可以是“……勿煞”。

“……勿煞”有两种不同的意思。试比较：

A、”假个老虫药，老虫吃勿煞。”(假的鼠药，老鼠吃不死。)

B、“伊是饿煞鬼投胎，吃勿煞。”(他是饿死鬼投胎，吃个沒完沒了。)

可见，同样是“吃勿煞”，在A句中是“吃不死”的意思，但在B句中却是“吃不完”的意思。如何区分？无他，唯有看上下文。

类似的例句还有：

A类、“……不死”

这里的“死”，就不是夸张了，而是实义的。

(20)、“武侠小说里向，有把英雄一直是打勿煞个。”(有把：有些。)

(21)、“家有存粮，饿勿煞。”

(22)、“千斤顶，上海人也叫 ' 压勿煞 ’。”

B类、“……不止”

这类语句，往往带有贬义。

(23)、 “伊是个酒鬼，老酒吃勿煞。”(他是个酒鬼，喝酒不停。)

(24)、“侬迭只懒虫，一日到夜睏勿煞。”(你这个懒虫，一天到晚睡不够。)

(25)、“搿个女人嗲唻，一直嗲勿煞。”(这个女人发起嗲来就沒个完。)

以上例句中“煞”的“止”义，也印证了本文前面所说的本义与引申义的关系。

关于这点，辞书也有说明：

a、《现代汉语词典》：

煞：❶ 结束；收束：～帐 | 锣鼓～住后，一个男孩领头唱起来。

b、《汉语大词典》：

煞：停止；结束

煞住脚往里细听。——《红楼梦》

c、《简明吴方言词典》：

煞：❻ 动词。停住。[通] ‖也作“杀”。

 (以上为引文)

另外，“……勿煞”中的“……”，一般都是动词，因只有动作行为才有“起止始终”。

5、如果“……煞”中的“……”本身又是一个上海方言词语，那么，整句的方言意味则更浓更重。例如：

(26)、“有把人惯派头，好像扎台型煞了。”(掼派头：摆阔。扎台型：光彩。)

(27)、“上海个黄梅天污苏煞了。”(污苏：因闷湿而引起的难受。)

(28)、“老早荡淮海路，真额扎劲煞脱。”(荡：逛。扎劲：有劲、开心。)

尤其是“……煞”连用，则更有方言趣味。例如：

(29)、“七十年代个上海，公共汽车省油有奖金，葛咾驾驶员省煞脱，开得慢煞脱，车浪个人急煞脱。”(葛咾：所以。车浪：车上。)

有时，有些“……煞”还会带有一定的感情色彩。例如：

(30)、“该是两张钞票，卖样勿煞了。”(有了点钱，就不停地摆显炫耀。)(嘲讽)

(31)、“侬好煞脱了，全上海侬最好。”(反语)

(32)、“阿拉个戆度儿子，戆是戆煞脱。”(我家的傻小子，傻得一塌糊涂。)(昵爱)

(33)、“小辰光，一帮小囡垓(gai)勒墙壁浪，边轧边唱 ' 轧煞老娘有饭吃 ’。”(小时候，一群孩子背靠着墙，边挤边唱……)(童真)

6、与“穷……”的区别

上海话中表程度深的词语不少，普通的有“老”、“邪气”、“交关”等，如“老好”、“邪气想”、“交关灵光”等，还有就是形成格式的，如“……煞”、“穷……”。试比较：

穷吃——吃煞

穷笑——笑煞

穷奔了——奔煞了

二者都是表示动作行为的程度很深，但“穷……”略偏重于状态，而“……煞”略偏重于结果。

另外，“穷……”一般只能与动词结合，而“……煞”除了与动词外，还可以与形容词结合。

五、

“煞……”的词语

在谈完了“……煞”后，顺便再谈一下“煞……”，即“煞”字当头的词语。当然，仅是上海话中的，不包括普通话。

关于这些，就比较容易了，因为有关辞书都有说明，故我们在这里仅作一些分类与归纳，另外，有时再适当添加些补充或议论(见“按”)。

 ( 辞书编号按出版时间的先后)：

甲、闵家骥、范晓等《简明吴方言词典》(简称“甲”)

乙、李荣、许宝华等《上海方言词典》(简称“乙”)

丙、钱乃荣《上海话大词典》等(简称“丙”)

丁、丁迪蒙《上海方言词语使用手册》(简称“丁”)

我们认为，上海话中“ 煞……”的词语，如果按照“是否为副词”这一标准来划分的话，大致分三类：

1、“煞”是明显的副词，可换为“极”、“很”等。

甲、丙、丁：“煞白”、“煞齐”、“煞清”、“煞静”。

还有它们的重叠词语，如：“煞煞白”、“煞煞齐”、“煞煞清”、“煞煞静”。

按：

重叠的作用是对其程度的进一步加强。

另外，“煞煞……”，义同“煞勒……”，如“煞勒白”、“煞勒齐”等。

2、“煞”有程度副词的的意味，但不能用“极”、“很”来替换。

 (一)、煞足

甲：同“杀足”：伊讲几句闲话蛮～。

丙：厉害，充足，有分量：今朝一桌菜蛮～个。|

今朝伊意见提得～个。            

 (二)、煞辣

甲：❶形容词。(言语或行动)干脆，泼辣，利害：做事体要～干净。(评弹《白毛女》) | 雷震霖为人，看看～，其实很好。(评弹《战火中的青春》)❷副词。非常；很：帐弄得～清 | 纸叠得～齐。

乙：幹練，做事爽快利落

丙：煞辣势平、煞辣势清、煞辣势齐 、煞刮势淡。

煞煞辣辣：爽快，干脆。

按：

“煞辣”有二义：一为形容词“干脆”，另一为副词“很”。

另， “煞刮势……”，义同副词的“煞辣势……”。

还有，以上的“煞足”、“煞辣”，並不是字面上的“很足”、“极辣”，而是其引申之义。

3、“煞”不是程度副词。

(一)、煞朴

甲：形容词。形容利害：喔唷老老，骂得“～”。(评弹《玉蜻蜓 · 厅堂夺子》)

(二)、煞博  

甲：同“杀博”：煮来饭，软软个，煮来粥，薄簿个，吃落肚皮勿～。(甬剧《开米店》)

(三)、煞爬

乙：=【煞膞】❶ 身體强壯有力 ❷ 厲害，做事幹練，大刀闊斧：新來個經理做事體老～個

按：

以上可见，“煞博”有不同写法，有不同含义。

另外，当它表示“厉害”时，还有重叠形式，即“煞煞博博”，其义比“煞博”更重。例如：

(34)、“今朝我奈伊煞煞博博额训脱一顿。”(今天我把他狠狠地训了一下。)

(四)、煞死

甲：副词 ❶ 硬是：无奈半边两个喜娘那哼会猜到俚格心事，～还要劝。(评弹《孟丽君 · 洞房刺奸》| 城里的李士元～看胡大海勿起，格末真叫作死！(评话《英烈传 · 智取淮安》) ❷    

 不顾一切地：俚末～个奔，耐说阿要火冒？(《海上花列传》第46回) | 耐勿要～个吃酒哉 ，到伲搭去坐歇罢。(《九尾龟》第2回)

丙：㈠〈副词〉……个沒完 : 吃～ | 做～。㈡ 坚持，一定。我勿要伊去做，伊～要去。

一定，决心，不顾一切地 : 伊～要闯关闯过去。

煞死煞活 ❶ 拼命。❷ 千方百计。❸ 随便怎样：我讲个事体，伊～勿相信。

丁、1、……个沒完。例：我是做～～也没人来帮忙个。/搿眼菜我要吃～～了/……2、坚持、一定。例：叫勿要去，伊～～要去。/物事叫伊倒脱勿睬我，～～要吃，乃肚皮射了伐？/……

按：

 “煞死”除了单独使用外，也可构成“……煞”的形式，即“……煞死”，义同“……煞了”、“……煞脱”、“……煞快”。

关于这点，“丙”、“丁”皆有谈及，如“吃煞死”、“做煞死”。

 (五)、煞口

乙：=〘配胃口〙 對味兒，合口味

丙:〈名〉下饭。

(六)、煞渴

甲：动词。过瘾；得到极度满足：今朝十个人吃一只烤鸭，吃来一眼勿～ | 今年春耕生产要搞好，最好样样农活搞定额，定额到人，这样才“～”。(报刊)

按：

 “煞渴”，也有写作“煞客”的，同样是“非常过瘾”的意思。

(七)、煞煞克克

丙、形容狠狠地、很厉害地：伊拨我～骂了一顿。

丁、也说煞煞辣辣。形容狠狠地、非常厉害地。例：班主任拿伊～～讲了一顿。/到超市去白拿物事，拨人家～～打了一顿。/……

按：

若单独的“煞克”，则同“煞渴”，义为“过瘾”、“极度满足”。

(八)、煞根

乙：煞 =【煞根】=【煞克】厲害，程度高：搿記生活喫勒蠻～個 ‖ “煞”又音sα↿

丙、〈形〉过瘾，彻底痛快，厉害的，令人满足的：今朝麻将搓得～。

丁、过瘾。例：今朝打牌～～个。/前两天到黄山去白相邪气～～。/……

(九)、煞根价

丙、〈名〉最低价，降到底的价：我搿眼橘子已经卖到～，勿可以再便宜了。

丁、最低价，降到底的价。例：……/～～全部拨侬，哪能?/搿眼是～～，侬要伐?

按：

“煞根价”一词，很可能是由“煞根”派生出来的。

而“煞根”，除了“过瘾”、“厉害”义外，还可能与上海人常说的“煞到根”、“煞伊到根”有关。

既然这样，这个“煞”，就是本文前面所说的古汉语中“殺”的俗字。关于这点，我们还可从“甲”在“煞”的第一义项中得到证明，即：

“煞  ❶ 动词。压低价格：老实说，伲又勿等啥铜钿派用场，要～～伲，谈也覅谈 。(评弹《白毛女》）| 现在拿喜儿格票货色掗上门去，作道人家要～价细生意勿成功末那哼？(同上)”

 (以上为引文)

另外，以上的辞书中还有“杀胚”一词(也有写作“杀坯”的)。如：

甲、名词。该杀的人(骂人的话)。该号～，再去认得俚做啥！(《海上花列传》第27回 ) 也作“杀坯”。

乙、❶ 該挨刀的，詈语 ❷ 也稱身體健壯、力大如牛的人

丙、❶〈 名 〉[詈] 该杀的人。❷ 〈名〉[詈] 强横暴戾的人。❸〈名〉体状憨猛的人。

丁、1. 詈语，该挨刀的。例：搿只～～是山浪下来个呀！/……2. 身体健状、力大如牛之人。例：搿个人结棍，是只～～模子。/……

 (以上为引文)

可见，“杀胚”是个多义词，关于它的写法，我们觉得尚可商榷。

当它在表示“该杀的人”时，无疑应写作“杀胚”。然而，当它在表示“体壮憨猛的人”时，它同时也可写作“煞胚”，即“煞博”之人，再说“煞”、“杀”本来就是通用的。至于当它在表示“强横暴戾的人”时，它似乎应写作“煞胚”，因为凶残暴虐之人就是所谓的“凶神”，从修辞角度讲，这是个很形象的比喻。

关于这点，现今辞书都有说明。如：

a《辞源》

煞：㈢ 凶神。北齊 · 顔之推《顔氏家訓 · 風操》“偏傍之書，死有歸殺，……” 清 · 盧文绍《補注》：“偏旁之書，谓非正書。俗本殺作煞。道家多用之，此從宋本。”

b、《现代汉语词典》

煞：迷信的人指凶神。

c、《汉语大辞典》

煞：迷信的人指凶神：煞气。凶煞。凶神恶煞。

(以上为引文)

鉴于如此，我们觉得还是将“杀胚”与“煞胚”分开，因为“不同的义用不同的字”，无论是对表达，还是对理解，都是十分有益的，尤其是在方言领域里。

例如：

(35)、“迭只煞胚嚇人伐，像要奈人吃脱一样。”(这个凶神太吓人了，样子像要把人吃掉似的。)

(36)、“看到搿帮煞胚，大家侪嚇絲絲额。”(看到这些凶神恶煞，大家都胆战心惊。)

除了上述的这些“煞”当头的词语外，上海话中还有个别其他的，由于很少使用，故就不一一列举了。

另外，至于“煞车”、“煞风景”等，这里就不谈了，因为普通话中同样也有。

结语

上海话“……煞”中的“煞”：

音：念sak(国际音标)，不翘舌，入声，与普通话中的发音略有不同。

形 : “煞”为“会意”字，其形体是从“殺”字讹变而来，它是“殺”的俗字。

义：“煞”的本义为“杀”，引申为“死”，再引申为“止”。

上海话中“……煞”的字面义就是“……死”，由于修辞学中的“夸张”与语法学中的“虚化”，这个“死”便引申为“极”、“很”，表示程度深。

“……煞”是一个偏正结构的词语，其中的“煞”作为补语，对前面的“……”进行程度上的补充。

另外，上海话中的那些“煞”字当头的词语，即“煞……”，其中的“煞”，或多或少也与其本义或引申义有些关系。

2021年10月下旬

(全文完)

鸣谢：陈永生先生赐稿分享！