|
侃哥的第 1816 次原创 马斯克收购推特后，新官上任三把火，进行了大刀阔斧的改革。 除了此前对“蓝V”认证用户收月租费、大规模裁员，这一次马斯克又把炮口对准了普通用户。 昨天我看到他连发三条推特，誓要杜绝此类现象： 先看第一条：  Going forward, any Twitter handles engaging in impersonation without clearly specifying “parody” will be permanently suspended. （译）今后，任何没有明确标明“恶搞”的高仿号都将被永久停用。 这里有一些词句需要解释一下： 1. Going forward：此处作状语，表示“从今往后”。 2. Twitter handles：表示“推特账号”，特别要留意这个 handle，基本含义为“把手”，但在社交媒体上，表示“账号”，比如我的微博账号 @侃哥侃英语 就是一个 handle，像一个门把手，你点击它，就好像推开了一扇门，进入我的微博主页。 3. impersonation：/ɪmˌpɜːrsəˈneɪʃn/ n. 冒充，来自于动词 impersonate，就是去扮演另外一个人，例如：He was caught trying to impersonate a security guard.（他假扮警卫被抓获） 4. parody: /ˈpærədi/ n. 拙劣模仿；恶搞；山寨。请结合下图体会一下什么叫 parody ：  5. be permanently suspended：被永久停用。permanently，“永久地”；suspend，“停用”。 换言之，马斯克决定封杀一波冒名顶替的推特账号（俗称“高仿号），我查了一下 Elon Musk 就有好多，头像也是 Elon Musk，让你搞不清楚哪个是真的 Elon Musk：  要仿冒的，账号介绍里一定要注明“parody”（恶搞），就像这样：  不过，有人试着恶搞了一下马斯克，哪怕注明了“parody（恶搞）”，也当即被封号：  看来恶搞谁都可以，不能恶搞马斯克。  再来看他第二条：  Previously, we issued a warning before suspension, but now that we are rolling out widespread verification, there will be no warning. This will be clearly identified as a condition for signing up to Twitter Blue. （译）以前，我们在停用账号前发出警告，但现在我们正在展开广泛的验证，将不会有警告。这一点（仿冒问题）也会被明确表标识为注册 Twitter Blue 的一个条件。 语言点： 1. previously：adv.“此前”（跟前面的 going forward 形成对照） 2. issue: vt. 发出、发布 3. roll out：动词短语，“推出”、“开展”，例如“开展一项国际服务”，roll out an international service 4. verification: /ˌverɪfɪˈkeɪʃ(ə)n/ n.验证 5.sign up to：注册（某个平台） |
|
|
