005诗经心读•国风•周南•螽斯

原创 柳恩铭 柳恩铭博士 2017-05-07 18:13

---

---

原创文章，每晚更新

   欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

 

 

诗经·国风·周南·螽斯
【原诗】	【意译】
螽斯①羽②， 诜诜③兮！ 宜尔子孙， 振振④兮！	蝗虫翅膀， 遮天蔽日！ 仿佛你的子孙， 不可胜数！
【注】①螽（zhōng）斯：蝗虫。②羽：翅膀。③诜诜（shēn）：同“莘莘”，众多。④振振：繁盛之状。
螽斯羽， 薨薨⑤兮！ 宜尔子孙， 绳绳⑥兮！	蝗虫翅膀， 声震如雷， 仿佛你的子孙， 绵延不绝！
【注】⑤薨薨（hōng）：因聚集而形成的巨大声响，俗话“聚蚊成雷”即此意也。⑥绳绳：延绵不绝之状。
螽斯羽， 揖揖⑦兮！ 宜尔子孙， 蛰蛰⑧兮！	蝗虫翅膀， 聚集如麻， 仿佛你的子孙， 兴旺和睦！
【注】⑦揖揖（jíjí）：聚集之状。⑧蛰蛰（zhízhí）：众多之状。

【心读】

《诗序》说本诗是描写“后妃子孙众多也，言若螽斯。不妒忌，则子孙众多也”，太过附会。有说是祝寿诗，也颇牵强。我以为，是典型的爱情祝词：祝福新人，幸福美满，子孙绵延，血脉繁茂。

艺术特色：一是重章叠唱。以蚱蜢翅膀比兴，状写子孙繁衍众多，分三章反复咏唱，体现了先民对于多子多福的价值追求。二是双声叠韵。六句话六个双声叠韵词：诜诜兮、振振兮、薨薨兮、绳绳兮、揖揖兮、哲哲兮，反复咏唱，韵味跌出，妙趣横生。

 

·知行论语，明天继续·