|
最近继续重读《古文观止》卷四《战国策》选文。 前几天读完《鲁仲连义不帝秦》，这两天读《乐毅报燕王书》。 “义不帝秦”一文足有1600多字，“报燕王书”一文则只有1200多字。但是，后者的难度比前者更胜一筹，因为，乐毅的信，写作水平更加高明，语义更加委婉。明明是不停打燕惠王的脸，可是，通篇一句责备的话都没有，哪怕是一点点怨恨的语气都找不到。 乐毅的这篇书信，和郑庄公的那篇《郑庄公戒饬守臣》有异曲同工之妙。乐毅是应对君王，郑庄公是训诫下属。乐毅反击上司的无理责难，字字句句像个乖宝宝；郑庄公则是抢了人家许国的地，说得像是为了人家好一样。一个堂堂正正，一个冠冕堂皇。 诸葛亮自比管仲和乐毅，由此可知，管乐二人在他心目中的地位有多么的高。比较诸葛亮的《出师表》和乐毅的《报燕王书》，诸葛先生的文章里面，多少带有一些指教和怨气，比之前辈乐毅，水平还是要稍逊一筹的。 这些日子以来，我读《古文观止》，唯一的感觉就是，越读越心惊。 一开始感觉自己懂得挺多，现在则感觉自己好像什么都不懂。每读一句，我都战战兢兢如履薄冰，生怕又把一些平常到不能再平常的字给误读了。 比如，读《鲁仲连义不帝秦》，其中一句是“彼又将使其子女谗妾”，句子不太难，注释如下： 彼，他，指秦王； 又，副词，为现代汉语所沿用，仍作“又”； 将，副词，必定； 使，让，令； 其，他（的）； 子女，女儿； 谗妾，善进谗言的姬妾； 翻译过来就是：“秦王又必定让他的女儿和善进谗言的的姬妾。” 其中的“子女”，竟然是“女儿”的意思，难道我们通常不是要理解成“儿子和女儿”吗？虽然按照上下文，我们确实很容易推断出此处的“子女”是“女儿”的意思，但是，它为什么就是“女儿”的意思呢？为什么原文不直接写成“彼又将使其女及谗妾”呢？ 原来，这里藏着古汉语的构词法，简单说就是“以大名冠小名”。“子”，就是幼儿乃至青少年的统称，是大名；“女”，就是女子，是小名。因此，“子女”的本义是“女儿”，“子男”的本义是“儿子”。 详细的内容大家可以进一步去研究，这里不赘述。 再比如，今天读《乐毅报燕王书》，开头有一句“赵封以为望诸君”。注释如下： 赵，赵国； 封，赐封； 以为，动词，作为； 望诸君，乐毅封号； 最初，我认为应该理解为“赵封（之）以为望诸君。”可译为“赵国赐封（他）作为望诸君”。看起来似乎没有什么问题，就是觉得有点怪。 后面还有一句是“自负以不肖之罪”。注释如下： 自，自己； 负，动词，担负，遭受，蒙受； 以，介词，把； 不肖，不贤，无才能，仍作“不肖”； 之，的，表修饰； 罪，罪名； 那其中的“以”字是什么意思呢？我之前解为介词“把”，译为“把不贤的罪名（让）自己（来）担负。”这次重读，我也觉得此处别扭。 想着“以”倒是可以作“于”解，译为“到”，那么这句话可译为“（我）自己遭受到不肖的罪名。”也可译为“（我）自己担负不肖的罪名。” 问题在于，一来，“以”解作“于”的“到”，后面一般接处所名词；二来，如果“负”解作“担负”，则“以”似乎又可以省略不译。由此看来，此处“以”作介词用，恐怕有问题。 读不下去，就卡住了，因为不想将就。我也知道，稍微将就一下，速度能飞起来，只是，将就的译文还少吗？ 于是，遍查网络，明知无果，仍先行查一遍。 然后是遍翻词典，把“以”字的祖宗十八代都挨个检查了一遍。共计查了段德森的《实用古汉语虚词详释》、韩峥嵘的《古汉语虚词手册》、王政白的《古汉语虚词词典》、裴学海的《古书虚字集释》、商务印书馆的《古代汉语虚词词典》、何乐士的《古代汉语虚词词典》、杨伯峻的《古汉语虚词》、尹君的《文言虚词通释》，商务印书馆的《虚词诂林》，以及商务印书馆的《古代汉语词典》、王力的《王力古汉语字典》、《汉语大词典》APP。 这些字典、词典，除商务印书馆的《古代汉语词典》和《王力古汉语字典》外，大都认为“以”可作代词，只是各本词典详略不同，大多数比较略。尹君的词典相对比较详细，下面以他的词典作说明如下： “赵封以为望诸君”中的“以”字，应作他称代词，相当于“其”，裴学海说“'以’犹'其’也”，译为“他（们）”。本句应译为“赵国赐封他为望诸君”。 尹君《文言虚词通释》P596引例句： 《汉书酷吏传》“汤素称以为廉武，使督盗贼。” 译为“张汤素来称赞他廉洁武勇，使他督查盗贼。” “自负以不肖之罪”中的“以”字，应作近称代词，相当于“此”，译为“这”、“这样”。本句应译为“自己担负这不肖的罪行”。 尹君《文言虚词通释》P596引例句： 《论语宪问》：“公明贾对曰：'以告者过也。’” 译为：“公明贾回答说：'这是告诉者的过错。’” 《韩非子爱臣》：“夫燕、宋之所以弑其君者，皆以类也。” 译为：“杀害他们的君主，都是这类原因。” 雪莱说：“读书越多，越感到腹中空虚。”我是越读《古文观止》，越觉得大脑空虚！ 伏尔泰说：“书读得越多而不加思索，你就会觉得你知道得很多；而当你读书而思考得越多的时候，你就会越清楚地看到，你知道得还很少。”我是越读《古文观止》，就越觉得自己认识的字越少，内心就越战战兢兢！ 也许，《古文观止》这样的书，正应了这句话吧：“好书不厌百回读，深钻细研意自新。” 以上。   |
|
|
