44诗经心读•国风•邶风•二子乘舟

原创 生命因创造而精彩 柳恩铭博士 2018-07-29 20:00

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

诗经心读·国风·邶风·二子乘舟
原诗	意译
二子乘舟①， 泛泛其景②。 愿言思子③， 中心养养④。	世子乘舟远行， 小舟随波飘荡。 很想念，很想念， 心中忧思无限。
【注】 ①二子：卫宣公的世子伋和寿两个儿子，其中寿就是《新台》中卫宣公抢夺世子伋的新娘所生，因此世子伋和寿是卫宣公同父异母的两兄弟。 ②泛泛：形容小舟随波飘荡之态；景：同“憬”，渐行渐远之状。 ③愿：思，与“思子”的 “思”同义，二字叠用强烈渲染思念之情；子：世子伋与寿。 ④养养：同“恙”，重叠使用，表达极度担忧之情。
二子乘舟， 泛泛其逝⑤。 愿言思子， 不瑕有害⑥。	世子乘舟远行， 身影渐行渐远。 很牵挂，很牵挂， 祈祷一路平安。
【注】 ⑤逝：由近及远，逐步消逝。 ⑥瑕：同“遐”，远；不瑕，不远的将来。害：凶险。

【心读】

孔子成《春秋》乱臣贼子俱，修订编撰《春秋》的贡献在于建立人伦价值，让人有廉耻之心。孔子所为，显然是针对春秋自上而下礼乐崩坏的社会困局。孔子行诗教，编撰修订《诗经》，目的在于“兴观群怨”，其中“怨”就是表达心中的愤怒与不满，就是批评社会丑恶。正因为如此，讽刺诗是《诗经》中的很重要的一部分，也因此成为中国古代诗歌的重要传统。中国士人不能直接批评朝政和社会的时候，往往就会发挥《诗经》开创的讽喻传统，含蓄而执着地批评政治、批评社会。

诗的二子系卫宣公的世子伋和伋的同父异母弟弟寿。世子寿就是卫宣公与原本要嫁给世子伋的齐国女人宣姜所生，因为世子寿珍惜与世子伋的兄弟之情，不忍心父亲杀死自己的哥哥，愿意亲自护送哥哥远行。据说，此行因为有世子寿的护送，利用船夫制造翻船事件谋杀世子伋的阴谋没有得逞，才有了下一轮的边境谋杀计划。此次，送行的肯定不是卫宣公，也不是世子寿的母亲宣姜，依史学家刘向说法，送行的人是世子伋的生母，或许还有世子伋和寿的朋友，或许还有卫国的乡亲父老。

整首诗歌的伦理取向非常鲜明。在世子伋和世子寿眼中，血浓于水，兄弟情深，难能可贵。在世人看来，尽管卫宣公乱伦逆理，道德败坏，但是卫国百姓心中依然向往淳朴，向往健康的人伦。在母亲看来，一切都不计较，唯有平安最重要！世子伋的母亲、送行人的伦理追求，寄托了卫国人民的质朴情怀，也寄托了《诗经》选编者孔子的伦理取向。