【原】美国总统和荷兰首相“互怼”：足球到底叫 soccer 还是 football？

侃哥的第 1840 次原创

2022卡塔尔世界杯进入最后关头，8进4的比赛十分刺激。

今天再聊个跟“足球”相关的话题。

英语不错的同学都知道，足球有两个说法——football 和 soccer。

不过世界范围内，“足球”最广泛的说法还是 football ，soccer 是美式英语，而football 在美式英语中表示橄榄球。

最近让美国总统拜登利用了这个文化差异，和荷兰总理吕特（Mark Rutte）在推特隔空“互怼”了一番。

美国队在世界杯16进8中遭遇荷兰对，拜登发布短视频给美国队打气，标题就叫：It's called soccer.

不过，荷兰队最后以3比1战胜美国队，荷兰总理吕特发推文回应拜登：

“Sorry Joe, football won”

“抱歉，乔（拜登），football赢了”。（还加了调皮的表情包）

拜登这样回应：

Strictly speaking, shouldn’t it be “voetbal”?

译：严格来说，不应该是“voetbal”吗？（暗指你一荷兰人，干嘛用英语，voetbal 是荷兰语）

Kidding aside: congrats to your team and country, Mark. Rematch in New Zealand.

译：玩笑放一边，恭喜你们球队获胜，马克。咱们新西兰再战。（美国女子足球队将会在新西兰女足世界杯上迎战荷兰队）

虽说“隔空互怼”，其实是相互调侃，用 football 和 soccer 的梗来为自家球队打气，这样的方式非常风趣幽默，有人情味儿。

今天就跟大家说说全世界都用 football的情况下，为何美国独用 soccer？这个词怎么来的？

我们都知道，足球诞生于中国的“蹴鞠”，但现代足球诞生于英国，后来经过其他欧洲国家（尤其是法国）发扬光大，足球成为了世界第一大运动。

而在美国，相比于橄榄球、篮球，足球就相对比较小众了。

美国人把“football”的称呼给了全美第一大运动——美式橄榄球，美国人需要用另一个名字来称呼足球。

根据“在线词源词典”，soccer 一开始叫 socca，是 Assoc. 的变体。

而这个 Assoc. 正是世界上第一个足球协会 Football Association（英国足球协会，FA）的缩写。

所以 soccer 实际上是英国人对“足球”的昵称，这个说法英国人不用了，却被美国人继承下来，成为对足球的说法。

顺便说一下，英国人也有橄榄球（英式橄榄球），英文是 Rugby，因为跟美式橄榄球（American football）有很大差异，不能混淆。

最后总结一下：

1）football：全世界最广泛的关于“足球”的说法

2）soccer：该词诞生于英国，但只在美式英语中表示“足球”

3）rugby：英式橄榄球

4）American football：美式橄榄球

你学到了吗？

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约