韦氏拼音全名为 “威妥玛式拼音法 (Wade-Giles romanization)”又称 “威妥玛 – 翟理斯式拼音”。威妥玛拼音（Wei1 Tʻo3-ma3 Pʻin1-yin1，英语：Wade–Giles system），习惯称作威妥玛或威式拼音、韦氏拼音、威翟式拼音，是一套在英文中用罗马拼音于拼写中文官话（Mandarin）读音的音译系统，发明后主要用于拼写现代标准汉语。 此系统由19世纪中叶时英国人威妥玛建立，在翟理斯的汉英字典(1892年)完成。晚清和中华民国时期，韦氏拼音见于人名、地名所广泛使用。 较为典型和常见的就是：中国著名的青岛啤酒和中华香烟的商标，仍然在使用：Stingtao（青岛）、ChungHwa（中华）。 当然还有最著名的大学——北京大学 Peking University 1986年1月23日国务院发布《地名管理条例》，“第八条：中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的《汉语拼音方案》作为统一规范。拼写细则，由中国地名委员会制定。” 1996年1月发布国家标准GB/T 16159-1996《汉语拼音正词法基本规则》，1996年7月实施。 现在我们广泛使用的是普通话和汉语拼音。因此，在我们对有关四川近现代时期的文化历史，通过参考和阅读以英文著述的出版物、资料、档案等来进行研究或学习的时候，经常发现其中大量的地名是使用的韦氏拼音，其晦涩难懂不免引起很多学者的抱怨。 笔者分析其中主要的原因有以下几点： 1、汉语拼音和韦氏拼音的拼读方式有别； 2、部分四川地名有变更，与现在使用的不同（如：嘉定是现在的乐山）； 3、地方口音与官话发音不同而导致的混淆（如：四川荣县当地人称荣为Yun，谐云音）； 4、过去来四川的外籍探险家、传教士、考古学家等汉语发音不同，导致出现多种念法。  图为基督教加拿大卫理公会（英美会）传教士赫斐秋（Virgil Chittenden Hart）游历四川后绘制的四川地图 为了方便学者阅读对照，笔者就部分四川地名的韦氏写法进行总结归纳： 基本术语Fu=府 （如：成都府、潼川府、重庆府） T’ING=亭（如：盐亭） Chow=州 （如：崇庆州、简州、资州、眉州、邛州、叙州） Hsien=县 （如：荣县、灌县） CHEN=城 Ho or Kiang=河、江 TUNG=东、 SI=西、NAN=南、 PEH=北、 CHUNG=中 部分四川地名对照A An yo=安岳 Anhsien=安县 C Chengtu\chen-tu\chentu=成都 Chungking=重庆 Chungkiang =中江 Chungpa =钟坝 Chien chow\Kien chow=简州（简阳） Chiung chou\Kiongchau=邛州（邛崃） Chin yen=井研 F Fu shun=富顺 H Ho cho=合川 Hanchow=汉州（广汉） K Kiating=嘉定（乐山） Kwan\Kwanhien=灌（都江堰） Kühien=渠县 Kaihien=开县 Kiangtsin=江津 Kwangyuen=广元 L Luichiang\Leikiang\Luikiang=内江 Lungchang\Longchang=隆昌 Lungan (Long’anzhen）=龙安镇 Liangshan=凉山 Luchow=泸州 M Mei chow=眉州（眉山） Mienchow =绵州 Mienchu=绵竹 Mowchow=茂县 N Nanpu=南部 P Pao ning=保宁（阆中） Pu chang Hsien=蒲江县 Pen shien=彭县 Pen shan=彭山 Pachau=巴中 R Ren shou\Jenshow\Ren sheo=仁寿 S Sui Lin\Sui Ling=遂宁 Suiting=绥定（达州） Sin kin=新津 Sin fan\Shi fang=什邡 Swang Liu=双流 Sintu=新都 Suifu=叙府（宜宾） Shunking=顺庆（南充） Siaoshi (Xiaoshi, Luzhou)=泸州 T Ta Tzu=大足 Tehyang=德阳 Tsong-chin chou=崇庆州（崇州） Tsong-Lin=崇宁 Tsin shen=清神 Tsz yong chang=资阳场（资阳） Tsz chow\Tsz-cheu\Tsi cheo=资州（资中） Tsin shen=清神 T'ung ch'uwan=潼川（三台） Tung Liang=铜梁 Tze liu tsing\Dzi Liu Dzin=自流井（自贡） Tatsienlu (Kangding or Dartsedo [Tibetan]）= 打箭炉（康定） W Weiyuan=威远 Wanhien=万州 Y Yuin Hsien\Jungh sien\Uin chuan=荣县 Yingshan=营山 Yachow=雅安 Z Zchuen\szchwan\Szechwan= 四川  图为基督教英国公谊会绘制的地图，主要是为标记该会在四川省潼川府行政范围内的教会位置。 全文完 注： （若考证有新的词条可供对照，笔者将及时更新本文。欢迎各界朋友留言补充、斧正！） |
|
|
