每年除夕夜，吃完团圆饭看春晚，几乎是家家户户的“传统”项目。而春晚，也毫无悬念地以各种方式霸占热搜。
A traditional event shaped in recent decades, Chinese families celebrate the Spring Festival eve by eating 'tuan yuan fan', or the reunion dinner, and watching the China Central Television's annual Spring Festival Gala.
有网友戏称：看了这么多年春晚，发现戏曲节目是发挥最稳定的，且越看越有味道。今年的春晚戏曲节目《华彩梨园》，首次展示一千多年历史的福建莆仙戏，也首次将南音带上了春晚舞台。
Many netizens have praised the Gala, claiming that the parts of the Gala featuring Chinese operas have maintained high quality and become more attractive over the years. Hua Cai Li Yuan (The Colorful Operas), a highlighted program during this year's Spring Festival, featured Putian opera from Fujian province and Nanyin for the first time in history. 对于没有过够戏瘾的观众们，大年初一晚上播出的总台《2023年春节戏曲晚会》，堪称一档戏种份量十足、文化韵味满满的满汉全席。
For those who are interested in traditional Chinese operas, the 2023 Spring Festival Operas Gala — broadcast by China Media Group on Jan 22 - offers a wide range of impressive operas.
今年的春节戏曲晚会，在开办33年来，首次将主场移步户外， 选择在中国历史上最早的成熟戏曲形态——南戏的诞生地温州进行录制，以中国现存最早的完整戏曲剧本《张协状元》 的编撰地九山书会为主舞台。This year's Opera Gala was produced outdoors, a first in its 33-year history. It was filmed in Wenzhou in Zhejiang province, the birthplace of Southern Opera, the earliest mature opera art form in Chinese history. The main stage was set in Jiushan Shuhui, where China's earliest existing complete opera play, Zhang Xie Zhuang Yuan, was compiled.
晚会汇聚了来自全国近 30 个戏曲剧种、70 余个院团院校，集结一百多位戏曲名家和新生代戏曲传承人和近千名参演人员。Featuring more than 70 troupes and opera schools of nearly 30 variations of operas, the gala was performed by more than 100 prestigious artists, new-generation inheritors, and nearly 1,000 performers.
粤剧名家曾小敏所唱的《待你归来》，也是2021年全网口碑最高的国产影片《白蛇传·情》的一首主题曲,是今年春节戏曲晚会的亮点之一。Cantonese opera master, Zeng Xiaomin, performed “Dai Ni Gui Lai” (Waiting for Your Return), the theme song of White Snake, a classic that is inspired from one of China's most famous folktales. The show was one of the top moments of the gala.
断桥之上，一袭素裙的白素贞和许仙相会。“苏堤月，断桥雪。意中人，胡不悦。惟羡鸳鸯不羡仙。眉间心上，与子成说。”曾小敏扮演的白素贞朱唇轻启，婉转莺啼，身后是穿着淡绿色的舞蹈演员们翩翩起舞，像是满池荷花迎风摇曳。从曲到词到景，都很美。At the start of the program, Bai Suzhen (played by Zeng) encounters Xu Xian, the role's romantic interest, on a bridge. The song she sings conveys a yearning for true love and demonstrates the distinctive charm of Chinese literature and culture.
其实，这并不是粤剧版的“白蛇”第一次“出圈”。从2020年到2021年，连续两年，曾小敏都带着《白蛇传·情》登上春晚舞台，她清丽甜润的唱腔和柔情似水的表演，一下子就带火了《白蛇传·情》。In 2020 and 2021 consecutively, Zeng Xiaomin performed the Cantonese opera White Snake for the Spring Festival Gala, receiving high praise during the Lunar New Year holidays.
也是在2021年，由曾小敏主演的首部4K全景声粤剧电影《白蛇传·情》上映。因为每一帧都可以当壁纸的绝美画面，和演员们精湛的身段、唱腔，这部片“意外”地圈粉无数，甚至让对粤剧不太了解的年轻观众，也纷纷走进影院。这部本来“小众”的戏曲电影，也成为当年的黑马之作，当时以豆瓣评分8.1分，成为当年网上口碑最高的国产影片。In 2020 and 2021 consecutively, Zeng Xiaomin performed the Cantonese opera White Snake for the Spring Festival Gala, receiving high praise during the Lunar New Year holidays. 除了粤剧之外，其他戏种也颇具看点，从国粹京剧到观众缘颇高的黄梅戏，以及相对年轻的龙江戏，也让这台春节戏曲晚会彰显着戏曲百花齐放盛景。Aside from Cantonese opera, the gala features almost all the major traditional opera, various from the famous Peking Opera to Huangmei Opera and Longjiang Opera. 有意思的，普通人彼此拜年，或许仅是夹杂天南地北的各地方言。戏曲名家则开嗓就是经典。晚会上，名家们用自己的流派唱腔给观众们拜年。京剧表演艺术家尚长荣声音浑厚，中气十足，祝语“春雨润花花绽放，暖风旎人人安详”，让人如沐春风。千年以来，戏曲在中国绵延流长。这几年来，随着国潮崛起，国人骨子里的文化基因被唤醒，戏曲也吸引了越来越多的年轻观众。记者：徐帆
编辑：朱迪齐
|
