|
2021年3月18日，中美高层在阿拉斯加州举行的战略对话。面对美方的无端指责，杨洁篪主任临时调整了开场白。因为难度很大，杨主任并未要求翻译。然而，随行外交翻译官张京却主动开口，让人捏了一把汗。 有人说：不就是翻译吗，有那么难吗？张京完成翻译任务，不是她的本职工作吗？有什么值得夸耀的？  张京，可不是一般的翻译。 1985年，张京出生于杭州。从小她就非常有主见，自律，要强。在人才辈出的杭州外国语学习时，她就一直是风云人物。热爱英语的她，在那时就树立了人生目标：外交官。 放弃北大清华，这是何等的魄力！高考前夕，张京的成绩一直稳定而优异。老师说，她考清华北大，毫无压力。但是张京执着于自己的梦想，17岁的她，终于凭实力保送入外交学院—外交官的摇篮。  2007年，中国外交部首次对外招收翻译，机会总是留给有准备的人。想进入外交部，翻译能力、心理素质、语言表达、声音状态等各方面都必须非常优秀。一路厮杀，张京脱颖而出，成功进入外交部翻译室。 她知道，这只是刚刚开始。 前国务院副总理钱其琛说：“外交翻译，大有可为。”  想要成长为一名合格的外交翻译，需要具备以下素质： 一是坚定的立场。外交翻译需要明确立场，保持政策敏感，准确传递信息，坚决维护国家利益。 二是扎实的基础。除了听、说、读、写基本功，还要掌握速写等技巧，确保翻译完整、准确、通顺。 三是广博的知识。外交工作的内容越来越丰富，外交翻译要不断积累政治、经济、法律、科技、历史、文化、军事、宗教等各方面知识。 四是稳定的心理。外交翻译需要通过历练使自己拥有稳定的心态和灵敏的反应，不因领导在场而胆怯，不为外界干扰而分神，努力发挥出自己的水平。  进入外交部后，在完成外交部繁忙工作的同时，张京每天都会早起。先练两个半小时的中译英口译训练，然后听几个小时国际新闻，做速记练习。下午浸泡在新闻发布会现场，自己做翻译练习。晚上下班后，张京先是回顾每天的工作内容，然后再额外多做两个小时的训练。 这样严苛的训练，张京一坚持就是十几年。 2013年两会期间，张京首次亮相。一身利落的黑色职业装，飒爽的短发，专注的神情，冷艳的外表，精准的翻译，瞬间吸引了全国人民的目光。意外走红后，张京的举动确实不同一般，值得称赞。  张京直接清空了自己的所有社交账号信息，不接受一切媒体采访。除了工作场合，其他情况下的她非常低调。 她说：我的工作代表着国家的形象，我不想受到外界太多的干扰” 2021年，她因为优秀的业务能力，陪同杨洁篪主任国务委员王毅出席中美高层战略对话。会议期间，杨洁篪一句“美国没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话”说得无数人热血沸腾。  16分钟的慷慨陈词想用汉语重复一遍都很困难，杨洁篪主任直言：这是对翻译的挑战。 张京的翻译却让全场为之赞叹，她临危不惧，稳重大方，有条不紊地把我方的态度和语气都传达出来了。对比美方翻译的紫色头发，磕磕巴巴，高下立现！  张京确实只是完成了自己的本职工作，人们称赞的却不仅仅是她，更是中国外交部的未来！ 她代表的不仅是她自己，也代表了外交部，更代表了一个日渐强大的国家！ |
|
|
