约人去玩千万别说play with you，引起误会特尴尬！

英语口语·实用口语

周末，节假日或者空闲的时候，呼朋引伴一起去玩，释放身心，是很常见的选择。

那么，约朋友去玩用英语怎么说呢？是不是马上会联想到 play with you ？

这个英语习语的使用，还真需要慎重。

play with you 本身的含义没什么问题，但它比较适合十来岁以下的小朋友相约一起玩，比如玩游戏，玩玩具，和小动物一起玩等等。

成人之间，尤其对方是异性，最好不要使用 play with you，因为它会让人理解成“玩弄”的意思，而且带有某种很暧昧的暗示。

如果由此引起一些不必要的联想或者误会，那就太尴尬了。

例句

This is the game she often plays with her little brother!

这是她和她的小弟弟经常玩的游戏！

我不懂她干嘛总是玩弄男人的感情

My little son likes to play with toy robots.

我的小儿子喜欢玩玩具机器人。

约人一起玩的常见英语表达

既然约朋友一起玩用 play with you 不太合适，那么地道正确的英语表达方式有哪些呢？一起来看：

1.hang out with sb

和某人出去玩，与某人闲逛

最常见，口语里面使用频率超级高，一般表示外出逛街玩乐溜达吃饭泡吧等等，地道而毫无歧义。

例句

He used to hang out with me on weekends.

他过去经常周末和我一起出去玩。

2.chill with sb

和某人一起玩

hang out 的同义语，影视剧中经常可以看到这样的用法。

例句

Sometimesmy cousin Randall would chill with us.

有时我堂哥蓝道尔会和我们一起玩。

3.spend time with sb

和某人一起度过时光

特别常用，可以用于家人或朋友之间，也可以用于情侣之间，比较具感情色彩。

例句

我觉得June是爱上Mark了，她总是找借口和他在一起。

4.go out

外出玩，外出娱乐，与...约会

很常用的短语，有外出玩的意思，同时要注意还有约会的意思。

例句

She once went out with a French man.

她曾经同一位法国男子交往过一段时间。

约会的常见英语表达方式

汉语里，“ 约会 ”一个单词就可以打天下，它一般可适用于各种不同的对象和场景；英语却是不同，与情人，客户，医生等等的约会用词各不相同，下面一起来看下：

1.see someone

和某人见面，约会

多用于恋爱初期，比较随意的见面，一起吃饭，看电影等等。也可以用于表示看大夫。

例句

My wife needs to see a doctor right away.

我妻子需要马上看医生。

2.date someone

和某人约会

多用于与爱慕的异性或恋人之间的见面，情侣间的浪漫约会。表示恋爱进入比较正式的阶段。也可以用于朋友之间的约会。

例句

She has a date with Jim tomorrow afternoon.

她明天下午和吉姆有约会。

3.appointment

约会，约定

主要指与某人在某一具体时间、地点见面的正式约定，尤指与工作相关的预约。

常见搭配有：

make an appointment 约会，预约

have an appointment 有约会

例句

吉姆11点约了客户。

4.engagement

约定，约会

和 appointment 意思相近，多可以替换。指做某事的正式约会，尤与工作有关。

例句

我和布朗先生约好了今天下午两点钟打高尔夫球。