分享

《菜根谭》原文及译文(十)

 新用户38922816 2023-02-13 发布于海南

图片

140.穷寇勿追,投鼠忌器
锄奸杜幸,要放他一条去路。

若使之一无所容,譬如塞鼠穴者,

一切去路都塞尽,则一切好物俱咬破矣。
【译文】

对待奸邪之人,要留一条改过自新的道路。如果使他们走投无路,就像堵塞鼠洞一样,进出的道路都堵死,好东西也会被咬坏。

141.可以同过,不可同功

当与人同过,不当与人同功,

同功则相忌;

可与人共患难,不可与人共安乐,

安乐则相仇。
【译文】
应有与他人共担过失的雅量,不应有与他人分功的念头,共享功劳就会彼此猜疑;应有与他人共过难关的胸襟,不可有与他人共享安乐的贪心,共享安乐容易互相仇恨。

142.以言助人,功德无量
士君子贫不能济物者,

遇人痴迷处出一言提醒之,

遇人急难处出一言解救之,

亦是无量功德。
【译文】

有学问的君子,贫穷不能救济他人,遇到他人执迷不悟时,应当好言提醒使之领悟,遇到他人危急困难时,说几句公道话,也是无量功德。


143.趋炎附势,人之常情

饥则附,饱则扬,

燠则趋,寒则弃,

人情通患也。
【译文】

饥饿潦倒就前去投靠,富裕饱足就远走高飞,遇到富贵的就巴结,贫困的就鄙弃,这是人情常有的通病。

144.冷眼观物,不动刚肠
君子宜净试冷眼,

慎勿轻动刚肠。
【译文】

一个有才学品德的君子,不论对于任何事物,都要保持冷静态度去细心观察,绝对不可以随便表现自己刚直的性格。

145.量弘识高,功德日进
德随量进,量由识长,故欲厚其德,

不可不弘其量,欲弘其量,不可不大其识。
【译文】

一个人的品德、气度、经验三者是不能分离的,因为品德随着气度的宽宏而增长,气度也会由于丰富的人生经验而更为宽宏,所以,要想使道德更加完美,不能不气量宽宏;要想气量宽宏,不能不增加见识。

图片

146.人生惟危,道心惟
一灯萤然,万籁无声,

此吾人初入宴寂时也;

晓梦初醒,群动未起,

此吾人初出混沌处也。

乘此而一念回光,炯然返照,

始知耳口鼻皆桎梏,而情欲嗜好悉机械矣。
【译文】

在微弱的灯光下,万籁俱寂,这是人们要入睡的时候;清晨从睡梦中醒来,万物还没开始动静,这是从朦胧梦境走出的时候。利用这一刻来澄清内心,反省自身,便会明白耳目口鼻是束缚心智的枷锁,而感情和欲望也全是我们性灵堕落的机械。


147.诸恶莫作,诸善奉行
反己者,触事皆成药石;

尤人者,动念即是戈矛。

一以辟众善之路,

一以浚诸恶之源,

相去霄壤矣。
【译文】

经常反省自己,遇事皆成警醒自我的良药;经常怨天尤人,心念即是引起纷扰的戈矛。一是通向善行的途径,一是形成恶行的源头,两者有天壤之别。


148.精神万古,气节千载
事业文章随身消毁,而精神万古如新;

功名富贵逐世转移,而气节千载一日;

君子信不当以彼易此也。
【译文】

事业和文章随着人的死亡而消失,但圣贤的精神却可以亘古不变;功名和富贵随着时代而转移,公号阅书熙室,而高尚的气节却能号召千年。所以,君子不能放弃青史留名的气节,而去换取一时的功名富贵。

149.自然造化,智巧不及
鱼网之设,鸿则罹其中;

螳螂之贪,雀又乘其后。

机里藏机,变外生变,智巧何足恃哉。

【译文】

设置渔网是为了捕鱼,可是鸿雁却落入其中;螳螂贪婪想去捕蝉,却不知黄雀在后偷袭。玄机里面暗藏玄机,变化之外再生变化,人的智谋机巧有什么可仗恃的呢?

150.诚恳做人,圆融处世

作人无点真恳念头,便成个花子,

事事皆虚;涉世无段圆活机趣,

便是个木人,处处有碍。
【译文】

一个人假如没有一点真诚恳切的心意,就会变成一个绣花枕头,不论做什么事情都不踏实;一个人生活在世界上如果没有一点圆通灵活和随机应变的机智,就等于是一个没有生命的木头人,无论做什么事都会到处遇到阻碍。

图片

151.去混取清,去苦存乐

水不波则自定,鉴不翳则自明。

故心无可清,去其混之者而清自现;

故乐不必寻,去其苦之者而乐自存。
【译文】

不起波浪的水面自然平静,没有尘土的镜面自然明净。所以,人的内心不必刻意清洗,去掉了私心杂念,自会显现清澈;快乐不必刻意寻找,远离痛苦烦恼,自会心情愉悦。

152.念动鬼神,行克天地

有一念犯鬼神之禁,

一言而伤天地之和,

一事而酿子孙之祸者,最宜切戒。

【译文】

若有邪恶的念头触犯了鬼神的禁忌,若有言语伤害了人间的祥和,若有事情造成了子孙的祸患,这样的言行应该加以警惕并戒绝。


153.不急不躁,宽之自明
事有急之不白者,

宽之或自明,毋躁急以速其忿;

人有操之不从者,

纵之或自化,毋躁切以益其顽。

【译文】

有些事情越想弄清楚,就越弄不清楚,暂时放下不管,也许自会明白,不要过于急躁,以免增加紧张气氛;公号阅书熙室,有的人想指挥却无人听从,暂时放下不管,也许他人自会觉悟,不要操之过急,以免增加抵触情绪。

154.不能养德,终归末节
节义傲青云,文章高白雪,

若不以德性陶镕之,

终为血气之私,技能之末。

【译文】

气节、正义胜过高官厚禄,感人的文章胜过《白雪》名曲,如果不用高尚的品德陶冶情趣,终究不过是血气冲动时的个人感情,不过是微不足道的雕虫小技。

155.急流勇退,与世无争
谢世当谢于正盛之时,

居身宜居于独后之地。
【译文】

急流勇退要在事业的巅峰阶段,才能拥有圆满结局;居家度日最好在不与人争的清静之地,这样才能更好修身养性。

图片

156.谨于至微,施于不报
谨德须谨于至微之事,

施恩务施于不报之人。

【译文】

要想砥砺品性提高修养,须在细微处下功夫;施与别人恩惠,应该施与那些无法回报的人。

157.山林野趣,读今述古

交市人不如友山翁,谒朱门不如亲白屋;

听街谈巷语,不如闻樵歌牧咏,

谈今人失德过举,不如述古人嘉言懿行。
【译文】

交往市井之人不如结交山野之人,拜谒权贵不如亲近布衣百姓;听街头巷尾论是非,不如听樵夫牧童歌咏;与其批评现代人的错误过失,不如多传述一些古圣先贤的格言善行。


158.修身种德,事业之基
德者事业之基,

未有基不固而栋宇坚久者。
【译文】

高尚的品德是事业的根基,正如盖房子一样,没有坚实的地基,就不能修建牢固的房屋。

159.子孙昌盛,根固叶荣

心者后裔之根,

未有根不植而枝叶荣茂者。
【译文】
拥有善良的心,就拥有了后代昌盛的根本,就像栽花种树,如果没有种下善根,很难有枝繁叶茂的景象。

图片

翻译仅供参考。

反己者,触事皆成药石;

尤人者,动念即是戈矛。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多