|
今年是我在香港工作的第四年。我是一个广东人，说着一口标准的广东话。没有学会奶奶的客家话，也没有学会外婆的家乡话。于是我的母语非常单一，没有受到任何方言的影响。 大学之后我来到了香港。大部分的港漂，工作环境或多或少都会有内陆人。但是我工作的地方，只有我一个内陆人。办过签证的人都知道，如果有前人曾经成功办理过，我们要交的资料就会少很多。不用额外证明公司的经营和财务状况。而我，就没这么幸运了，并没有港漂前人给我铺路。   看tvb长大的我，对香港也算是比较熟悉。来到香港这么多年，也没有感到不适应过。香港人都爱用英文名互相称呼。而这个英文名对我来说，像是一个代号，吼一嗓子，满大街都是同名的人。同事不会太关心我的中文名是什么，更不会知道我的中文名背后，藏着汉语拼音拼写的英文翻译。所以，他们一直都没有怀疑过我不是香港人。  不过有一天，一个Senior同事和我开完会之后就闲聊了起来。他问我在哪里读书，我实话告诉了他，我中小学都不在香港读。震惊之余，他也很实诚地跟我说：虽然我的广东话很标准，但还是会有个别用词习惯，跟香港local不一样。 他也坦言，纵使已经发现了我的一些特别的用词习惯，也没有怀疑过我不是香港人。当然，也有过一个在内陆长大的香港人，跟我探讨过广东人在香港会不会被识别出来的这个话题。一番讨论之后，我们大概找了以下几个方面，能让我隐藏于香港人之中这么久没有被发现。 语言 如前文所说，香港人和广东人都讲广东话。无可否认，很多广东人的用词习惯和发音都跟香港人有点不一样。香港人讲话更多懒音，很多字的n音发成了l音。举一个最常见也最简单的例子：“你”字，按标准来说，声母应当是n，可是大部分的香港人，都是用l做声母。  来到香港的时间越来愈长，我也受到潜移默化的影响。有时候也会迎合一下听众的耳朵，让舌头偷偷懒，也跟着香港人讲。如果不是需要录音、制作视频这些，我基本上不会去纠自己的发音。 众所周知，除了懒音之外，香港人说话还喜欢中英结合。一句中文话里头少不了有英文单词。不了解情况的港漂，初来乍到，可能是为了中夹英而中夹英，会说出一些不自然又尴尬的话。在香港待的时间久了就发现，香港人中夹英，大部分也是为了说话能偷懒。 举栗，“打印机”在香港是“印表机”，通常大家就直接叫它“printer”，两个音节总比三个字来得快。还有一个用英文的原因，是找不到贴切又合适的中文表达，就干脆叫英文了。这种情况比较多出现在一些专业领域。  当然，来了这么久，露马脚的时候还是有的。比如一开始来香港，并不知道“橡皮擦”是我们广东话里的“擦胶”；“刨笔机”是“铅笔刨”。还有香港人基本不用“吧”字等等。掌握了大部分的香港人用词习惯，离隐身又近一步了。  衣着和妆容 除了说话习惯之外，衣着也是一个能区分来自不同地区的人的部分。有一个话题，每隔一段时间就会被翻出来再研究一遍：在大街上，为什么我们能很容易看出来哪些人是内陆来的，哪些人是日本人，也看得出韩国人和香港人的不同。这大概要归功于衣着搭配和妆容的区别。  除去公司里面有指定上班服饰的不说，普通打工人，可以穿便服上班的打工人，基本上都是U记的常客。香港女孩子比较少穿高跟鞋（戴个头盔，至少我接触到的是这样），热爱运动鞋配裙子，也特别喜欢穿各种碎花裙。整体来说，搭配比较韩式，也比较小家碧玉型。 而内陆来的女孩子，服装搭配的精致度更高一些，也更多穿奢侈品品牌服饰。就算不是穿很贵的衣服，也是相对来说比较大气的搭配。与香港女生热爱的碎花小裙子形成对比（没有说任何一方不好的意思）。 妆容方面，内陆来的女孩子，如果化妆的话，妆容也会更精致，比较热爱红唇。我对妆容的研究不多，整体感觉就是香港女孩子的妆相对来说没有这么注重唇的出彩。虽然我服装和妆容精致度都不及很多港漂精致小姐姐，但即便是简简单单搭配过的一套服饰，穿去上班已经抓到了同事的眼球……  生活习惯 最后来说说生活习惯。同是粤语地区，其实香港人的生活习惯跟广东还是非常像的。一样的喝早茶，一样的用开水刷碗筷，一样的一盅两件。香港人爱吃的，我也爱吃。香港人怕辣的，我也怕辣。港漂这些年，我没有感受过明显的不适应，自然也是能很好地融合这里。  我相信广东人和香港人之间的不同，一定远远不止这些。也相信广东人和香港人之间的相同点，一定也远远不止这些。隐藏自己于香港人中，本不是我故意而为。这些适应的点，其实也在前几年帮助我躲开了很多可能出现的和香港人的争吵。我对一切异同都充满了包容，可能正因为这样，我也在香港收获了很多很多的友谊和爱呀！ （本文作者：白日梦想家） |
|
|
来自： 新用户31928497 > 《待分类》
