活动一 掌握翻译的原则、要求一、翻译的原则：直译为主，意译为辅 1．直译：字字落实 所谓直译，就是字字落实，即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。当然，有一些发语词、助词无法直接译出，则不必译出。 试翻译下列句子，体会直译原则。 (1)律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食。 译文： 答案 卫律知道苏武终究不可威逼而致屈服，报告了单于。单于更加想让他投降。就把苏武关在地窖中囚禁起来，断绝供应，不给他喝的、吃的。 说明：直译时须注意以下三个词语：①“愈益”，同义复词，只译出一个即可。②“绝不”，要把“绝”落到实处。③“饮食”，注意译的顺序：喝的、吃的，而不是吃的、喝的。 (2)吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！ 译文： 答案 我们家的人读书很久没有效果，这孩子长大，就值得期待吧！ 说明：直译时须注意以下三个词语：①“不效”，也可意译为科举上没有成就。②“儿之成”中的“之”是结构助词，可不译。③“乎”，语气助词，可译为“吧”。 2．意译：灵活变通 由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚住，不能机械地采用直译，而应采用意译，使句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。翻译中需要意译的多是使用固定词语或修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。 试翻译下列句子，体会意译原则。 (1)纵一苇之所如。 译文： 答案 任凭小船随意漂荡。 解析 “一苇”使用比喻，可以只译出本体，或改成明喻翻译。 (2)臣生当陨首，死当结草。 译文： 答案 臣活着应当不惜牺牲性命为国出力，死后也要像结草老人那样报答您的大恩。 解析 “陨首”意译，“结草”用典，应译出内涵。 (3)燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 译文： 答案 燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存的金玉珠宝。 解析 “收藏”“经营”“精英”使用互文手法，可以合译。 (4)既无伯叔，终鲜兄弟。 译文： 答案 既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。 解析 宜根据对称特点准确译出“鲜”字。 (1)比喻的翻译。①明喻，译为“像××一样”。如“天下云集响应，赢粮而景从”(贾谊《过秦论》)中的“云”“响”“景”都使用了比喻的修辞手法，分别译为“像云一样”“像回声一样”“像影子一样”。②暗喻，译为“像××一样＋××比喻义”。如“夫秦王有虎狼之心”(《鸿门宴》)，可译为“秦王有像虎狼一样凶狠的心肠”。③借喻，翻译时需把喻体还原成本体，译出它所比喻的事物。 (2)借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人不易理解和接受，所以借代应意译，译为它所代指的人或物。如“缙绅”本义是指古代大臣上朝将手板插在腰带里，如果出现在句中，应译成它的借代义“做官的人”。 (3)互文的翻译。互文又叫“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。如“主人下马客在船”(《琵琶行并序》)，应译为“我和客人都下了马，然后上船”。 (4)委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利，或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。如“季氏将有事于颛臾”(《论语》)中的“有事”，特指发动战争。 (5)用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。如“请洒潘江，各倾陆海云尔”(《滕王阁序》)，这里引用了钟嵘《诗品》中“陆(机)才如海，潘(岳)才如江”的说法来赞美与会宾客，可以译成“请各位宾客施展潘岳、陆机一般如江似海的才华，写出优秀的作品吧”。 二、翻译的基本要求：信、达、雅，重在“信”“达” 信，就是指译文要准确地表达原文意思，不误译，不漏译，不赘译；达，就是指译文要明白通顺，符合现代汉语的表达习惯，没有语病；雅，是翻译较高层次的要求，在考试中一般不作要求。 请根据“信”“达”要求，完成下列任务。 1．指出下列译句的问题。 (1)晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 译文：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为它对晋国无礼。 问题： 答案 “晋侯”“郑伯”不需要翻译，译句强行翻译。 (2)子曰：“学而时习之，不亦说乎？” 译文：孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？” 问题： 答案 “时”字漏译。 (3)为国者无使为积威之所劫哉！ 译文：治理国家的人不要让被积久而成的威势所胁迫。 问题： 答案 ①省略成分未补出，“使”后的宾语“之”应补出。②“哉”字未落实，改变了原有的感叹语气。③“被……所”是病句，不符合现代汉语规范。 2．请根据“信”“达”要求，指出下列对文段中画线句的翻译存在的问题，并写出正确的译文。 (1)薛讷，字慎言，起家城门郎，迁蓝田令。富人倪氏讼息钱于肃政台，中丞来俊臣受赇，发义仓粟数千斛偿之。 讷曰：“义仓本备水旱，安可绝众人之仰私一家？”报上不与。会俊臣得罪，亦止。明年，契丹、奚、突厥连和，数入边，讷建议请讨，诏监门将军杜宾客、定州刺史崔宣道与讷帅众二万出檀州。宾客议“方暑，士负戈赢粮深讨，虑恐无功”，姚元崇亦持不可，讷独曰：“夏草荐茂，羔犊方息，不费馈饷，因盗资，振国威灵，不可失也。”天子方欲夸威四夷，喜奇功，乃听讷言，而授紫微黄门三品以重之。 (节选自《新唐书·卷一百一十一·列传第三十六》) 画线句译文：薛讷说：“义仓本来是为水灾准备的，怎么能断绝众人的信仰满足一家的私欲呢？” ①存在的问题： ②正确的译文： 答案 ①“备水旱”，指防备水灾、旱灾，译文漏译了“旱”字；“仰”，仰仗、依靠，这里误译为“信仰”。 ②薛讷(上书)说：“义仓的粮食本是用来防备水灾和旱灾的，怎么可以断绝众人的依靠而偏私一家呢？” (2)刘悛，字士操，彭城安上里人也。父勔于大桁战死，悛时疾病，扶伏路次，号哭求勔尸。 (节选自《南齐书·列传第十八》) 画线句译文：父亲参与大桁之战而战死，刘悛那时身患疾病，有人搀扶着走过来，大哭着请求父亲刘勔的尸体。 ①存在的问题： ②正确的译文： 答案 ①“路次”是“路旁”意，这里漏译了；“请求……尸体”，“请求”译得极不准确；“大哭”的主语不明，让读者误以为是“有人”，而不是刘悛。 ②他父亲刘勔在大桁战死，刘悛当时也身患疾病，被人扶到路边，大声痛哭着寻求刘勔的尸身。 活动二 强化翻译中的语境意识阅读下面的文段，翻译文中画线句子，尤其要结合语境，译准加点字。 (1)荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期曰：“秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为戮没。今闻购将军首金千斤，邑万家，将奈何？”於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”(节选自《史记·刺客列传》) 译文： 答案 秦王对待将军您可以说是狠毒了。(“深”译为“恶毒”“狠毒”，可联系“父母宗族皆为戮没”“於期每念之，常痛于骨髓”译出) (2)洪迈字景卢。绍兴十五年中第。乾道六年，除知赣州。辛卯岁饥，赣适中熟，迈移粟济邻郡。(节选自《宋史·列传第一百三十二》) 译文： 答案 辛卯年年成不好，赣州正好是中等的收成，洪迈运粮救济邻近的地方。(“岁”，多义词，根据语境应译为“年成”“收成”；“中熟”根据语境应译为“中等的收成”“成熟一半”) (3)茂(指茂州)有两道，正道自湿山(地名)趋长平(地名)，绝岭而上，其路险以高；间道自青崖关趋刁溪，循江而行，其路夷以径。(节选自《宋史·列传第九十八》) 译文： 答案 小路从青崖关向刁溪，沿江而行，那条路又平又直。(“径”应为“直”) 语境即语言环境，分为内部语境(上下文)和外部语境(社会背景、知识积累、情理事理等)。文言文中所说的语境通常指内部语境，主要是文段语境和句子语境，很少涉及像现代文阅读那样的全篇语境。文言语境在翻译中的作用，不仅仅是激活、锁定考生已有的文言知识积累，更在于： (1)确定重要实词、虚词的含义，并借此判定特殊句式(尤其是无判断标志的判断句和意念被动句)，推测疑难词语的含义。 (2)结合语境推断被省略的成分和代词具体指代的对象。 (3)保证文意通顺，避免“见字生义”“刻意硬译”等常见问题。 语境对于翻译来说如此重要，可是在平时的学习乃至考试中，考生的语境意识非常淡薄甚至没有。这其中有个客观因素，就是在考试时被翻译的语句一般放在文言文阅读题的最后，与原文相对隔开了，于是考生只盯着这个句子想，即使明知翻译不通也还是硬译，却不知道把这个句子代入原文中去读、去思考。这是考生普遍存在的一个坏习惯！因此，必须改掉这个坏习惯，真正做到字回到词中，词回到句中，句回到段中，段回到篇中。 随堂练习翻译下面文段中画横线的句子。 1．侯方域，字朝宗，河南商丘人。生平颇以经济自诩，任侠使气，然一语合，辄吐肝肺。 (节选自《清史列传·侯方域传》) 译文： 答案 平日里经常自夸有经世济用的才华，行侠仗义，意气用事，但只要(别人)有一句话投合，便坦诚相待。 解析 ①“经济”，经世济用。②“合”，投合，合得来。③“肝肺”，意译为肺腑之言。 2．姚璹(shú)，字令璋。功初左授益州大都督府长史。蜀中官吏多贪暴，屡有发擿(tī)，奸无所容。则天嘉之。长安中，累表乞骸骨，制听致仕。进爵为伯。(节选自《旧唐书·姚璹传》) (1)蜀中官吏多贪暴，屡有发擿，奸无所容。 译文： 答案 蜀中官吏大都贪婪暴虐，姚璹多次检举揭发，奸邪无处容身。 解析 “发擿”，检举、揭露。“发”与“擿”是同义复词，译时不要硬译。“无所”，没有地方。 (2)长安中，累表乞骸骨，制听致仕。进爵为伯。 译文： 答案 长安年间，多次上表请求退休，下诏允许他退休。晋爵为伯。 解析 “累”，多次。“制”，帝王的命令。“听”，允许。“乞骸骨”“致仕”是专有名词，不能直译。 巩固学案一、高考真题练 翻译下面文段中画横线的句子。 1．(2021·新高考Ⅱ)秋七月，诏加逖(指祖逖)镇西将军。逖练兵积谷，为取河北之计。后赵王勒患之，乃下幽州为逖修祖、父墓，置守冢二家，因与逖书，求通使及互市。逖不报书，而听其互市，收利十倍。禁诸将不使侵暴后赵之民。边境之间，稍得休息。四年秋七月，以尚书仆射戴渊为西将军，镇合肥，逖以已翦荆棘收河南地，而渊一旦来统之，意甚怏怏，又闻王敦与刘刁构隙，将有内难。知大功不遂，感激发病。九月，卒于雍丘。 (节选自《通鉴纪事本末·祖逖北伐》) (1)逖不报书，而听其互市，收利十倍。 译文： (2)知大功不遂，感激发病。 译文： 答案 (1)祖逖没有答复这封信，而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利润。(得分点：“报”，答复；“听”，听凭；“互市”，互相贸易) (2)祖逖知道大功不能告成，情绪激动引发重病。(得分点：“遂”，成；“感激”，情绪激动) 参考译文 这一年秋天七月，皇帝下诏加封祖逖镇西将军，祖逖在积谷练兵，为夺取黄河以北做打算。后赵王石勒很担心这件事，于是到幽州为祖逖修了祖父、父亲的坟墓，安排了两户人家替他看守祖坟，于是给祖逖写了一封信，请求通使及互相贸易。祖逖没有答复这封信，而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利润。禁止将领们不使他们侵犯后赵的百姓。两国边境之间，稍微得到了休养生息。四年秋七月，朝廷让尚书仆射戴渊为西将军，镇守合肥，祖逖已经扫除了障碍，收复了黄河以南的土地，而戴渊突然有一天来统领这里，祖逖内心怏怏不乐，又听说王敦与刘刁互相结怨，将要有内乱。祖逖知道大功不能告成，情绪激动引发重病。九月，死在雍丘。 2．(2020·全国Ⅱ)王安中字履道，中山阳曲人。时上方乡神仙之事，蔡京引方士王仔昔以妖术见，朝臣戚里寅缘关通。安中疏请自今招延山林道术之士，当责所属保任；并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳之。已而再疏京罪。宣和三年，为左丞。金人来归燕，谋帅臣，安中请行。王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药师同知府事。药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。 (节选自《宋史·王安中传》) (1)并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳之。 译文： (2)药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。 译文： 答案 (1)同时上奏蔡京欺君犯上、祸国殃民等事。皇上惊恐，采纳了进言。 (2)郭药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行，王安中无力控制，只是违心顺从他，所以郭药师更为骄横。 解析 (1)“僭”，古代指超越自己的身份，冒用在上者的职权、礼仪行事，这里应理解为“冒犯”。“蠹”，损害、祸害。“悚然”，惊恐的样子。“纳”，采纳。(2)“跋扈”，蛮横暴戾。“制”，控制、制止。“第”，只是。“曲意”，违背自己的心意，即违心。“奉”，顺从。 参考译文 王安中字履道，是中山阳曲人。当时皇上正向往神仙一类的事，蔡京引荐方士王仔昔以所谓的妖术朝见皇帝，朝廷大臣及亲戚同乡们都借此攀附拉关系。王安中上疏请求从今以后召用山林道术之人，应当责令有关部门担保；同时上奏蔡京欺君犯上、祸国殃民等事。皇上惊恐，采纳了进言。不久再次上疏指责蔡京的罪行。宣和三年，任左丞。金人来归还燕山旧地，朝廷考虑帅臣的人选，王安中请求前往。王黼在皇上面前称赞他，于是授任庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽国降将郭药师任同知府事。郭药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行，王安中无力控制，只是违心顺从他，所以郭药师更为骄横。 3．(2019·全国Ⅰ)贾生，名谊，洛阳人也。孝文帝初即位，谦让未遑也。诸律令所更定，及列侯悉就国，其说皆自贾生发之。于是天子议以为贾生任公卿之位。绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之，乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”于是天子后亦疏之，不用其议，乃以贾生为长沙王太傅。文帝复封淮南厉王子四人皆为列侯。贾生谏，以为患之兴自此起矣。贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。文帝不听。 (节选自《史记·屈原贾生列传》) (1)乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。” 译文： (2)贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。 译文： 答案 (1)于是说贾谊坏话道：“洛阳之人，年轻学浅，一味想独揽权力，使事情变得复杂混乱。” (2)贾生屡次上奏，说诸侯封地有的接连数郡，不合古代制度，可以逐渐削减其封地。 解析 (1)“短”，说坏话、诽谤。“擅权”，独揽权力。“纷乱”，使……复杂混乱。(2)第一个“数”，多次、屡次。“稍”，逐渐、渐渐。“削”，削减。 参考译文 贾生名为贾谊，是洛阳人。孝文帝刚刚即位，谦虚退让而来不及。各项法令的修改审定，以及诸侯全都到自己的封地上去，这些主张都是贾谊提出的。于是孝文帝就和大臣们商议，想提拔贾谊担任公卿之职。周勃、灌婴、东阳侯、冯敬这些人都嫉妒他，于是说贾谊坏话道：“洛阳之人，年轻学浅，一味想独揽权力，使事情变得复杂混乱。”于是，孝文帝后来也疏远了贾谊，不再采纳他的意见，而任命他为长沙王太傅。孝文帝又封淮南厉王的四个儿子都为列侯。贾谊劝谏，认为祸患将自此兴起。贾生屡次上奏，说诸侯封地有的接连数郡，不合古代制度，可以逐渐削减其封地。孝文帝没有听从。 |
|
|
