昨日，首次正式授权的中文版《百年孤独》在北大举行首发式 44年前，长篇小说《百年孤独》横空出世，即刻震惊了世界文坛。 44年后，在中文版《百年孤独》首发式上，莫言、张小娴、梁文道、止庵等悉数到场，解读这本“魔幻”很多中国作家的书。 莫言：像这样伟大的作品依然还是有缺憾 莫言曾不止一次说过，马尔克斯和《百年孤独》对他的巨大影响，昨日，主持人梁文道提及这一影响时，莫言表示，读这本书第一个感觉是震撼，原来小说可以这样写。 “紧接着感觉到遗憾，我为什么早不知道小说可以这样写呢？如果早知道小说可以这样写，没准《百年孤独》我可以写了。因为戏法一旦捅破以后就很简单。”莫言接着说道，“读完《百年孤独》以后，魔幻现实主义，变幻想为现实。在中国人经验里面，在我这样作家的乡村经验记忆里面，类似于《百年孤独》里面很多的细节描写比比皆是，可惜我们知道得晚。这本书我读到墨西哥人拖着磁铁把小铁盆吸着跟他走，读到这个时候我就开始写小说了。后来我一想很多人把我比喻为中国的“马尔克斯”，我自己也供认不讳，我从马尔克斯文学里面得到很多的滋养，他是我们没见面的老师。” 莫言说，看到马尔克斯的小说以后，过去认为不可以写的东西在他这边大写特写，过去认为应该回避的、应该从小说里面消灭掉的东西变成了他小说的主要内容，这一下子就激活了自己对过去生活的记忆。“在我的几十年生活积累当中，有许许多多的生活经验跟他的小说完全分开的。我过去是找不到东西可以写，每天都为写什么而发愁。读了《百年孤独》几页之后就知道原来我的个人经验，童年记忆里面有许多都可以拿出来写的，所以就迫不及待地来写。为什么像我这个年龄的作家每个人都承认受到马尔克斯的影响，或者大多数人承认我们受到马尔克斯的影响，我想在于我们个人的经验跟他是合拍相似的，他使我们发现了自己。” 马尔克斯让一大批中国作家发现了自己，很多作家纷纷开始模仿这种魔幻现实主义手法写作，但问题也随之而来。莫言说，刚开始拍案而起的写作，翻开他的书拿起笔来写，肯定带有不成熟的稚嫩的模仿痕迹。但是过了一两年之后开始觉悟，必须从马尔克斯怪圈里面解脱出来。 “马尔克斯就像磁铁一样，我们全跟着去，很快我要挣脱这个磁力，写得再好中国的马尔克斯有什么意思？别人就是赞扬你，写了半天也是中国的马尔克斯，那没有什么意思的。我在1986年发表过一篇论文，我说马尔克斯是灼热的高炉，我们都是冰块，我们一旦靠近它就会蒸发掉，惟一的办法是要躲开它、远离它，千方百计地走自己的道路。这二十年来回头想始终跟马尔克斯搏斗，本来我以为离他们很远，但是不知不觉感觉又贴到他们那去，这是很痛苦的过程。我这样的作家，我们既恨又爱，爱是因为打开我们头脑很多的禁锢，恨他是因为他的吸引力太强大了，你以为摆脱了，其实又被吸引过去。” 在谈《百年孤独》更多的伟大时，莫言认为，这部书也有缺憾。“我可以非常狂妄地说，读完马尔克斯的《百年孤独》，即便是大师，即便是被千万人承认的世界性经典，依然有这样那样的缺憾。这本书第19和20章，老马先生有点没话找话说了，这本书完全可以到18章的时候就结束，后面两章里面有很多是没有用的东西。即便像这样伟大的作品，依然还是有缺憾的。” 张小娴：我觉得它本身就是一本很魔幻的书 回想当年读《百年孤独》的感受，香港著名言情小说家张小娴回忆，当年买到书之后第一次翻的时候看不明白，看得一头雾水。“我买的是台湾的译本，一直放在书架上面，但是有一天我突然想看这本书，拿来看之后才发现我怎么错过这么好看的书。我看的第一种感觉很震惊，原来小说可以这么写的！它是完全没有规制的，但是没有规制里面这么好看。我每年都会拿出来看，说是魔幻写实主义的书，我觉得它本身就是一本很魔幻的书，因为每次看你的感受都不同，随着你人生的经历不同，比如你20岁的时候和30岁、35岁的时候看出不同的东西。” 学者止庵说，马尔克斯的第一本书翻译的中文叫《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，是1982年，他是在1984年的时候买到的《百年孤独》，读过以后只有震撼和伟大这种词来形容。“这个作品像神来之笔，很像一首诗。这之后有很多西班牙语的拉丁美洲作家的作品介绍到中国来，同属魔幻主义的就有一二十部。我是这样一个印象，在他的同辈人中没有一个人能够达到《百年孤独》的程度，马尔克斯自己在他别的作品里也没有达到这个程度。” 对于过去一些中文版本的翻译问题，止庵认为，有很多很精彩的片断，不能一口气贯穿始终。但当年的译本影响了中国好多人，在当年应该是很优秀的译本，但是惟一遗憾的它不是一个人翻译的。 中国社科院外文所所长西班牙文学专家陈众议昨天也参加了首发式，他在1989年的时候见过马尔克斯。陈众议回忆，那时候马尔克斯很开心，笑容可掬，觉得在中国他的书那么受欢迎。“但是后来见到他，在人群里面跟他握手，那个时候他已经在媒体上公开批评盗版，那个话很激烈。” 很多读者知道马尔克斯有一个很有名的照片，他被打肿眼睛的照片，他们很好奇他跟略萨的关系？对此，陈众议表示，这个在文坛上流传很久，1975年两个人正式分道扬镳，据说里面有一些情感的纠葛。“但是我想他们两个人已经到了志不同道不合的时候，所以两个人产生分歧完全是可能的。当然这个照片究竟是不是经过艺术加工不得而知，他们维持了不到十年的友谊，这十年之内他们频繁地接触，略萨头两个孩子都是以“马尔克斯”命名。所以很难肯定那一拳是不是他打的，但是略萨也有照片，两个人你一拳我一拳打过来的。” 本报记者 杨东城 马尔克斯1927年出生于哥伦比亚阿拉卡塔卡，1948年因内战辍学，进入报界。 首部长篇小说《百年孤独》反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。小说描写了布恩迪亚家族七代人的传奇经历，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，成为20世纪最重要的经典文学巨著之一。 1982年，获诺贝尔文学奖。 华商晨报 投诉 |
|
|
