|
「懊闷痛」上海人一看见这三个字，顿时立刻明白「三个字原来是这恁写的啊」，为啥是这恁写呢？下头慢慢讲点出来听听。 呒没看见这三个字之前，一直以为是「屙门痛」，隐私部位痛，不好说出来的苦恼，不能言表的痛。但总有一丝不理解，沪语「肛门」不叫「屙门」，叫「屁眼」，而且还有一个专有名词叫「老屁眼」。 「老屁眼」啥意思呢？老上海，老苏州恐怕僎晓得，僎懂的：这种人性格「僭占」，贪小利，老喫老做，呒没啥羞耻心，不怕难为情。啥叫「僭占」？呒没伊名份，强占别人名份。「老屁眼」决不是本本分分的人。 「老屁眼」有辰光也用来寻开心招呼「门槛精」的熟人，比如：侬的某熟人抢占到侬的名份上来了，不想要回来了，有意让让伊，闲话还是要对伊讲一句：「老屁眼嘛，侬」。另外，上海咸话「闲话一句」是爽快答应，相当于「一言为定」。 直到在《中国谚语集成》473页看见上海方言「懊闷痛」，豁然开朗。是啊，太对了。由「懊恅」「胸闷」「肉痛」三个词各取一字组成。「懊恅」意思是后悔的嚇坏人；「胸闷」意思是窒息；「肉痛」意思是心痛，惋惜，可惜，捨不得。 懊恅 懊：【廣韻】懊惱也。【集韻】恨也。或作㤇。晉綠珠有懊儂歌。懊惱，恨怨；懊悔，後悔，悔恨。恅：心亂也。懊 + 恅 = 懊恼，后悔得心里乱糟糟。 胸闷 喘不过气来。上海话还可以讲「殟塞」，窒息的感觉。 肉痛 「肉肉」是疼爱小囡的昵称。意思小儿是娘身上落下来的肉。【新方言】今浙江或謂小兒謂育育，音侈如肉肉。【篇海】有軉字，音玉，寶也。紹興呼小兒爲「軉軉」。疼爱小囡，疼痛，江南运河而东曰：肉痛。子女对于爷娘来讲「手心手背僎是肉」，任何失去都是舍不得的。 懊闷痛 使用起来相当于「哑子吃黄连，有苦说不出」「敲脱牙齿往肚里咽」「药材店里揩台布，除了苦还是苦」「想不落得要死」「悔恨不当初」「世界上呒没后悔药」「肉痛煞人」「无可惋惜」「殟塞得拗去话伊了」…总之，讲不像话不像的懊恅、胸闷、肉痛，用「懊闷痛」就对了。 上海人会用了否啊？ |
|
|
