|
惟十有一年，武王伐殷。一月戊午，师渡孟津，作《泰誓》三篇。 惟十有三年春，大会于孟津。王曰：“嗟！我友邦塚君越我御事庶士，明听誓。 惟天地万物父母，惟人万物之灵。但聪明，作元后，元后作民父母。今商王受，弗敬上天，降災下民。沈湎冒色，敢行暴虐，罪人以族，官人以世，惟宮室、台榭、陂池、侈服，以残害于尔万姓。焚炙忠良，刳剔孕妇。皇天震怒，命我文考，肃将天威，大勳未集。 肆予小子发，以尔友邦塚君，观政于商。惟受罔有悛心，乃夷居，弗事上帝神只，遗厥先宗庙弗祀。牺牲粢盛，既于凶盜。乃曰：'吾有民有命！’罔惩其侮。 天祐下民，作之君，作之师，惟其克相上帝，宠绥四方。有罪无罪，予曷敢有越厥志？ 同力，度德；同德，度义。受有臣亿万，惟亿万心；予有臣三千，惟一心。商罪贯盈，天命诛之。予弗顺天，厥罪惟钧。 予小子夙夜只惧，受命文考，类于上帝，宜于塚土，以尔有眾，厎天之罚。 天矜于民，民之所欲，天必从之。尔尚弼予一人，永清四海，时哉弗可失！” 【译文】 周受命后十一年，武王伐殷。一月戊午，大军渡过孟津，作《泰誓》三篇。 武王说：“听我说，来自友邦的国君和战士们，听清我们的誓言： 天地是万物的父母，人类是万物的灵长，只有聪明睿智的人才能被上天选择，做人民的父母。今天的商王纣，不敬上天，给人民带来灾害。他沉湎于酒色，行事暴虐，一个人犯罪，要株连所有族人，官职都被某些家族世代把持，大量兴修宫殿、台榭、水池，制造奢侈的服饰，残害你们这些百姓。他把忠良之士架在火上烤，剖开孕妇的肚子，皇天因此震怒，授予我父亲使命，来彰显上天的威严，但可惜大功未成。 今天，我这个鲁莽的年轻人——姬发，要和你们这些友邦的君主，一起到商王那里去看看他们的政治。让我们看看这位纣王是否有悔改之心。他以前不服事上帝，不祭祀自己的祖先，随意处置祭品，等同于冒犯神灵的盗徒。他自负地认为'我已经拥有人民和天命’。如果他今天还是这样，我们不必让他继续羞辱我们。 上天保护人民，因此才设立君主，做人民的导师，这是希望他们能够效法上帝的品德，满足四方的利益。如果商王无罪，我怎敢有讨伐君主的僭越之心？ 力量相同的时候，利益一致的人更有力量，利益一致的时候，拥有道义的人更有力量。纣王虽然有亿万臣民，但他们是亿万颗心，我虽然只有三千追随者，我们是一颗心。商王已经恶贯满盈，是上天派遣我们去诛杀他。如果我们不顺从天意，我们是有罪的。 我这个鲁莽的年轻人已经心怀恐惧地反复思考，这是我父亲的遗命，这也是上天的使命，这是有利于我们家园的事业，因此，我最终决定带领你们，完成上天要我们进行的讨伐。 上天是怜悯人民的，人民都渴望的，上天一定会听从。今天请你们帮助我，完成这个四海永清的事业，时机已到，决不要错过！” |
|
|
