他此刻是走向死亡，而非遗忘｜博尔赫斯

∞《另一个，同一个》，1964
El otro, el mismo

1649年的一个早晨

---

查理王[1]在他的人民之中前行。
他环顾左右。他已经推开
扈从的手臂。抛弃了
谎言的必要性，他知道
他此刻是走向死亡，而非遗忘，
他知道他是一个国王。死刑等待着他；
早晨可怕而又真实。
他的肉体毫无恐惧。他总是
超然处之，做一个好赌徒。
他总是把生命畅饮，直喝到酒渣；
此刻他在武装的人群里独行。
断头台无法将他羞辱。法官们
并不是法官。他颔首行礼
微笑。他已将这做过无数次。

---

译注：

[1] Charles I（1600-1649），英国斯图亚特王朝国王（1625-1649），1649年1月30日被斩首。

他知道他是一个国王。死刑等待着他；
早晨可怕而又真实。
他的肉体毫无恐惧。他总是
超然处之，做一个好赌徒。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

👑

Una mañana de 1649

Carlos avanza entre su pueblo. Mira
a izquierda y a derecha. Ha rechazado
los brazos de la escolta. Liberado
de la necesidad de la mentira,
sabe que hoy va a la muerte, no al olvido,
y que es un rey. La ejecución lo espera;
la mañana es atroz y verdadera.
No hay temor en su carne. Siempre ha sido,
a fuer de buen tahúr, indiferente.
Ha apurado la vida hasta las heces;
ahora está solo entre la armada gente.
No lo infama el patíbulo. Los jueces
no son el Juez. Saluda levemente
y sonríe. Lo ha hecho tantas veces.


borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图：查理一世被处死
historicroyalpalaces.tumblr.com

关于博尔赫斯的一切