do-or-die（孤注一掷）一个绝妙的词组！

昨天是侃哥外刊精讲第13季的第20期，也是这一季的收官之作。侃哥为大家带来的是《华尔街日报》的一篇人物报道

👇

文章对出席美国国会听证会的TikTok CEO周受资进行了解密，讲述了这位1983年出生于新加坡的华裔，是如何成为商界精英，他身上又有哪些闪光点值得我们学习。

文章用词简洁却形象生动，很多地道词汇值得我们记忆背诵，今天就来复习这样一个短语。

来看外刊中的原句：

’I look at it as an opportunity, not a do-or-die moment’, he said.

译：他说：“我把它看成是一个机会，而不是一个生死攸关的时刻。”

这是整篇文章的最后一句话，也是周受资的原话，表达的是他对美国国会听证会的看法。

这句话中，do-or-die这个习语表达的意思是“孤注一掷的；生死关头的”。

这个短语指的是一个人必须成功，否则就面临着必然的失败，没有其他选择。通常意味着一个人要冒很大的风险，失败会带来严重的后果。

表达相似含义的习语还有很多，比如：

make or break

意思是“要么成功，要么失败；不成则败”，通常指可以决定一个项目是成功还是失败的关键节点。

Recognition by this organization can make or break a career.（这个组织的认可可以成就或毁掉一个职业生涯。）

sink or swim

意思是“自己去闯，成败全凭自己”，通常指一个人没有获得任何支持或援助，必须完全依靠自己的能力来生存或成功，否则就完全失败。

My employer gave me no help when I started my new job - I was just left tosink or swim.（开始新工作时，我的老板没有为我提供任何帮助——全凭我自己打拼。）

all or nothing

意思是“全有或全无；走极端”，指的是一个人必须取得完全的成功，否则就完全失败。通常表明一个人必须冒一切风险来实现其目标，没有中间地带，也不能妥协。

She either loves you or hates you - it’s all or nothing with her.（她要么爱你，要么恨你——就这么极端。）

The government has rejected the all-or-nothing approach in favour of a compromise solution.（政府没有采取极端做法，而是赞成折中的解决办法。）

go big or go home

意思是“要么大干一场，要么回家”，意思是“要把事情做到最大程度，否则就不要去做”。通常这个短语用来鼓励大胆冒险、全身心地投入以达成目标、获得成功。

In this industry, it’s go big or go home. There’s no room for those who want to play it safe.（在这个行业里，要么大张旗鼓，要么就滚蛋回家。对于那些想要保持稳妥的人来说，这里没有任何容身之地。）