|
汉字是联合国官方语言之一，又是世界上使用人数、传播范围最广的象形文字，汉字的历史源远流长，最早是古代神话传说的仓颉造字，据说当时“天雨粟，鬼神泣”，而有确切的史料可查的，也可以追溯到商周时期的甲骨文。 汉字伴随着中华民族的延续而不断发展，但事实上，并不是只用中国人才使用过汉字，如今，我国周边的一些东亚国家历史上都曾经使用汉字，甚至于如今他们的文字体系中还可以看到汉字的留存。
而有这样一个地方，曾经是中国的一个省，历经数十年废除了汉字，而如今又想恢复使用。这个国家就是如今的越南。 秦朝置郡中国的大一统王朝起源于秦始皇的大一统，而越南也是在那时候被纳入了中国版图。
最终秦军占领岭南全境，设置了南海，桂林，象郡三郡。这其中包括了现在的上海，浙江，福建，广东，海南，广西以及越南北部。
秦朝二世而亡以后，赵佗拥兵自重，兼并三郡自立为王。公元前196年，赵佗臣服汉朝，成为汉朝藩属国，后而复叛。 公元前181年赵佗称帝，公元前179年，去帝号，一直到公元前137年逝世，而其建立的南越国直到公元前111年被汉朝所灭。
自秦朝攻取百越之地，直到公元968年才正式脱离中国独立建国，但直到19世纪中叶以前，始终都是中国的藩属国。 在接近2000多年的时间里，越南始终处于汉文化的影响范围之内，说的是汉语，用的是汉字，更是有1000多年作为中国行政区划的历史，受汉文化的影响不可谓不深。
在很长一段时间内，汉字都是越南的官方文字，但即使这样，他们在独立后却废除了汉字。 逐渐废除汉字虽说越南独立后才正式宣布废除汉字，但是越南对于汉文化印记及汉字的挑战，却是从19世纪中叶开始。19世纪中叶，法国入侵越南，将越南变成了法国殖民地。
作为法国的殖民地，自然不能使用中国的文字，因此，法国不遗余力地消除越南文化中汉字及汉文化的影响力，颁布公文禁止使用汉字，禁止学习汉字。 在越南，原本就只有上流阶层的人才有机会学习汉字，写汉字，而平民百姓使用的大多是南亚语系的语言。法国在侵略越南过程中不断推行罗马字越南文，同时将罗马字越南文作为法国殖民地范围内的晋升评判标准：想晋升就要学罗马字，越南文。
在法国的强力打压下，越南文化中汉字和汉文化的印记不断淡去，越来越少人会说汉语，也越来越少人认识汉字，而罗马字越南文，以及由此演变而来的国语字，成为了越南人民日常使用的主流文字。 1945年在越南的法西斯侵略者投降撤退，以胡志明为代表的越盟成为了越南实际上掌握的权利团体，胡志明本人也成为越南的领导人。
要推行教育发展，经济绕不开对广大人民群众的扫盲，但是过去汉字虽然作为越南的官方语言，但始终只在上层社会中流通，而经过法国几十年的殖民，能够读写汉字的人，更是少之又少。 因此，虽然胡志明本人精通汉语，但考虑到平民阶层对汉字的认识程度极低，且缺乏配套的教育资源和师资力量，胡志明决定废除汉字，推行平民更容易接受的越南本土的国语字，将国语字列为越南的官方文字。 恢复使用汉字的呼声象形文字和拼音文字，作为世界上两大主流语言体系各有其优劣之处，越南领导者出于独立初期国情的考虑，废除汉字使用更容易推广普及的国语文作为官方文字，其实并没有错误之处。
但是随着世界格局的变化，和平与发展成为了当代的主题，而在发展之余，越南也开始回顾自身的历史。有言道“要毁灭一个民族，就先让他们遗忘自己的历史”，历史对于一个文化的重要性不言而喻。 然而，当越南学者开始研究历史时，才发现了废除汉字的一个重大弊端。要知道，越南过去曾有2000多年处于汉文化的影响范围之内，在那2000多年中，有学识的人或高层都是以汉字作为交流的语言。
由他们记录的越南历史，自然都是用汉字书写记录的，其中，更有绝大部分的内容是繁体字，使得古籍内容的翻译工作更是难上加难。 汉字作为象形文字讲究词形和词义相结合，所谓望文生义，就是如此。而拼音文字则完全无法做到这一点。
已经习惯了使用国语文的越南人，在翻译古籍时，要么根本不知其意，要么因为语法和语意的错误理解导致结果与实际内容大相径庭，这使得他们在研究本国历史的时候进展得非常缓慢。 即使是在中国要将古籍内容翻译成如今大众所熟知的白话文便有许多地方需要再三考量，何况是已经废除汉字使用拼音文字几十年的越南。
李白写给唐贵妃的一句“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”无论白话文怎样翻译，都做不到像原句那样的惊艳。 出于重视历史的角度，越南内部的一些有识之士发出了要重新使用汉字的声音。 另一方面汉字作为传播了近5000年的象形文字，在学习汉字的过程中，同时也是对联想能力和思维能力的训练，这一点是越南的国语文无法做到的。
一些越南人认为，国语文只是独立之初的权宜之计，而如今应当使用更具有丰富底蕴的汉字。 汉字的魅力有人说，在异国他乡分辨同胞的办法，一个是唱国歌，另一个就是写汉字。时至今日，历经数千年延绵不断的汉语汉字已经不单单只是一种官方语言，而是中国人流淌在血脉中的历史传承。
当其他国家还在历史古籍文物发愁时，在中国，即使是甲骨文的翻译工作，也在有条不紊地进行着，这一切都归功于中华民族绵延不断的历史。 我们可以清晰地分辨一个汉字，从古到今的演变过程，从认识字形到了解字义，中国人学习汉字的过程，实际上也是认识中国历史的过程。说字正腔圆的中国话，写端端正正的方块字，这是汉字的魅力，也是中华民族历史文化的魅力。 |
|
|
