|
汴泗交流贈張僕射 韓愈 汴泗交流郡城角，築場千步平如削（1）。 短垣三面繚逶迤（2），擊鼓騰騰樹赤旗。 新雨朝涼未見日，公早結束來何為（3）？ 分曹決勝約前定（4），百馬攢蹄近相映（5）。 球驚杖奮合且離，紅牛纓紱黃金羈（6）。 側身轉臂著馬腹，霹靂應手神珠馳（7）。 超遙散漫兩閒暇，揮霍紛紜爭變化（8）。 發難得巧意氣粗，歡聲四合壯士呼（9）。 此誠習戰非為劇（10），豈若安坐行良圖（11）？ 當今忠臣不可得，公馬莫走須殺賊（12）！ 註釋： 汴泗交流：指徐州。因古汴河與泗水在徐州匯合入淮。張僕射（yè）：指武甯節度使張建封。僕射：當時大臣的榮譽稱號。韓愈當時在張建封的徐州府署做幕僚。 （1）築場千步：築起方圓千步的球場。步：舊制長度單位，一步等於五尺。 （2）短垣：短牆。逶（wēi）迤（yǐ）：延續不絕。 （3）結束：指張建封早早裝束來到球場。 （4）“分曹”句：意謂分成兩組按照比賽的規則決出勝負。分曹：分成兩隊。 （5）攢蹄：馬急馳時，四蹄並集。攢：聚集，集攏。 （6）“紅牛”句：意謂用染紅的牛毛為瓔珞，以黃金為馬勒頭，形容飾物貴重華麗。 （7）“側身”二句：意謂比賽中選手在發球時翻身附著馬腹，只聽霹靂似的一聲響，球隨手飛出去。神珠：指圓球。 （8）“超遙”二句：意謂選手們在搶球時一會兒跑遠分散，看去不很緊張；一會兒迅疾聚集，動作輕捷，變化多姿多彩。超遙：遠。揮霍：快疾。 （9）發難：指發球很刁鑽，難度很大。得巧：得球很機巧。意氣粗：形容意壯氣豪的樣子。 （10）此：指擊球。習戰：練兵。劇：遊戲。 （11）“豈若”句：意謂那樣怎能比得上在帷幄中議行良策呢？ （12）莫走：指莫讓馬為了球戲奔走過於疲勞。賊：指彰義節度使吳少誠。吳據淮西之地，發動叛亂與中央政權對抗，掠州殺將。 |
|
|
