英语句子的语序问题

有小伙伴说：不会写英文句子，拿到一堆单词，不知该怎么排列。老觉得英语是倒着说话的。

这是错觉。出现这个问题大概可能有两个原因：1. 语法练习不够，语法知识点无法融会贯通；2. 阅读量少，或者阅读时常借助汉语翻译，而不主动分析句子结构。

其实，英语句子从语序上讲是比较友好的，总体跟汉语有很多相似，总结一句话：主干英汉类似，修饰可能出现差异。

1

主干语序

英语就那么几个主干结构，列举如下：

（1）主谓宾

I love you./ 我爱你。

（2）主谓

I am singing./ 我在唱歌。

（3）主谓+双宾

I gave him a book./ 我给了他一本书。

I gave a book to him./ 我把一本书给了他。

（4）主谓宾+宾语补足语

I asked him for help./ 我请他帮忙。

（5）主系表

I am a student./ 我是一个学生。

结论：没啥大区别。

2

修饰语序

如果有差别，顶多是在修饰部分。

英语三种修饰：定语、状语、同位语。注意：没有补语，英语补语是主干的一部分，没有修饰作用。例如，宾语补足语只是要补充主干的宾语，否则话说不完整，跟类似装饰性质的修饰没有关系。

三种修饰中，单个形容词或形容词词组作定语跟汉语也没啥差别，例如：He is a tall boy./ 他是一个高个男生。（tall 是定语）

接下来｜差异

（1）同位语

英语同位语姓名在前，身份特征在后；汉语刚好相反。

Mr. Brown, a professor in Beijing University, will give a lecture on English learning next week./ 北京大学教授布朗先生下周将做一次英语学习方法的讲座。（a professor in Beijing University 是 Mr. Brown 的同位语）

（2）状语

英语状语位置灵活，可前可后可中间；汉语一般靠前。

Today in the park, he found a lost watch.

He found a lost watch in the park today. （后置时往往地点在前，时间在后）

他今天在公园发现了一块丢失的手表。/ 今天，他在公园里发现了一块丢失的手表。

注意：英语状语到底放哪里，没有绝对规律，只能平时积累。

（3）短语定语和定语从句修饰

这一点和汉语差别最大，定语只要是短语（主要是介词短语和非谓语短语）或从句级别的，都后置；而汉语，从来没后置。

He is talking to the woman in red./ 他在和红衣服的女人谈话。（in red 是介词短语，后置修饰 woman）

He is talking to the woman standing under the tree./ 他在和站在树下的女人谈话。（standing under the tree 是非谓语现在分词短语，后置修饰 woman）

He is talking to the woman who moved to the neighbourhood three days ago./ 他在和那个三天前搬到附近的女人谈话。（who moved to the neighbourhood three days ago 是定语从句，后置修饰 woman）。

当然，除上述情况外，还有一种语序颠倒的，就是倒装句。倒装句是特殊句式，非普遍问题，大家可以查阅相关资料，这里就不再具体展开了。

如果你觉得以上分析没有解决你的问题，句子太简单了，只有在遇到特别复杂的句子的时候才会涉及语序问题，那可能说明：你的分析能力还没有完全到位，而不是有更微妙的语序问题。再复杂的句子，无非就是上述句式的合体。