|
“沉塘坳”应何解 刘 帆 《茅屋为秋风所破歌》是唐朝大诗人杜甫的伟世名篇，历来注释和讲解的人很多。但是这些流传的讲解，并未详尽语意，个别地方甚至出现谬误。例如“高者挂 长林梢，下者飘转沉塘坳”句中的“沉塘坳”即是。 常见的注释本（包括中学语文课本）把“沉塘坳”中的“沉”，解释为“坠落”，“塘坳”解释成“低洼积水处”，这是欠妥的。原因有二：一、不合句法，二、不符文意。笔者认为“沉塘坳”应该讲解成：沉长的堤岸的弯曲低洼处。其中的“沉”是“沉长”的意思；“塘”为堤岸；“弯曲低洼之外”是单指“坳”，并非是“沉塘坳”的合意。 首先从句法上分析：“茅飞渡江洒江郊：高者挂 长林梢，下者飘传沉塘坳”。是一个总分二重复句。“茅飞渡江洒江郊”是总，“高者挂 长林梢，下者飘转沉塘坳”是分。分中包含着两个并列关系的对偶句。既是对偶句，其语法关系一定十分严整，词义的对称必然非常精确；名词性偏正词组“高者”与“下者”相对，分别充当两个分句的主语；动词性的偏正词组“挂 与“飘传”相对，各自担当两个句的谓语：句词性偏正词组“长林稍”与“沉塘坳”相对，分做各自谓语的补语，说明“挂 与“飘转”的处所。如果按照习惯解释把“沉塘坳”理解成“坠落在低洼积水处”，其结果就会破坏句中的语法结构，动补词组“沉塘坳”无法和偏正词组“长林梢”相对，打乱了诗中的格律。原因很清楚，因为“长林梢”只能解释成为“高大的林木的梢头”，别无它解。 其次从文意上分析，“沉”与“塘”均是多义词。“沉”既是动词，有“坠落”之义，又是形容词，可作“沉长”解释，如“沉沉一线穿南北”（毛泽东词句）；“塘”可释为“水池”，也可释为“堤岸”。古“塘”字本指“堤岸”，“水塘”字应写作“溏”，二字相通互用是以后的事了。 词有多义性这是客观存在，但是在词语组合运用中词义则是确定的。“沉”“塘”二字到底应当何解，要以全诗的诗情画意为依据。从有关史实得知，杜甫的茅屋座落在成都锦江北，原诗中的“茅飞渡江洒江郊”中的“江”指的就是锦江。锦江自古有大堤，今犹可见，这为“塘”作“堤岸”讲提供了证明。联系下文，被秋风卷地的茅草，“高者”堤岸相拦，方能在弯曲低洼之外盘旋。如果“塘”不作“堤岸”讲，这一组生动的形象会显得苍白无力，难以激发读者的相像。再则，原诗中另有“南村群童欺我老无力……公然抱茅入竹去”等句，如果“塘”作“低洼积水”的“池塘”解，“沉”作“坠落”释，入了水的茅草又怎能被“群童”抱入竹去？ 在文言诗文的注释讲解中，类似“沉塘坳”的例子不时还可以见到，究其原因，大抵是望文生义或者是盲目因袭习惯讲解的结果，这倒提醒我们在教学和研究中，应该特别认真仔细些。 刊于广西《阅读与写作》杂志1988年第5-6期 |
|
|
