老外说你是“catfish”是啥意思？你可要怼回去！（音频版）

猫是猫，鱼是鱼，怎么会有又猫又鱼的东西呢？但别忘了熊是熊，猫是猫，依然有熊猫名字的存在。所以英语猫鱼 catfish 是什么玩意？

catfish

go catfishing

首先，catfish最基本是鲶鱼（多为淡水鱼）的意思，至于为什么叫catfish，是因为鲶鱼的脸很像花脸猫，以及鲶鱼的触须很像猫的胡须，于是就结合鲶鱼的外貌特征来命名为catfish

➤I used to go catfishing with my dad.

我以前和我爸爸一起去钓鱼。

be/get catfished

几个世纪以来，鲶鱼只是一种有着独特面孔的鱼。但是，在2010年，阿里尔·舒尔曼发行了纪录片《鲶鱼》,记录了一连串隐藏在网络背后令人毛骨悚然的谎言，后来演变成在社交媒体上伪装成其他人行骗，而由于网络交往一直存在各种不确定性，因为你没有办法顺着网线去看电脑对面的他是人模还是狗样。

于是 catfish 就多了一层含义：在网络上用虚拟身份进行行骗。因此，当老外说你是 catfish 的时候，身正不怕影子斜，你还不赶紧怼回去吗？

➤My cousin got catfished by a guy she met online.

我表妹被她在网上认识的一个人骗了。

拓展

fraud 骗子

cheater 骗子，背叛者

beguiler 欺骗者

swindler骗子

deceiver欺诈者，骗子

juggler 变戏法的人，骗子

charlatan 冒充内行着，骗子

blackleg 内贼，骗子

faker 骗子，伪造者

flimflammer骗局，欺诈行为

crook不诚实之人，骗子

humbug谎话，骗子

fish 的相关短语

a fish out of water

离水之鱼不能生存，就好比一些人因为自己处于一种不熟悉的环境中，会感到尴尬或不愉快，比喻另一个陌生环境下不得其所的人。

➤He’s a small-town boy who feels like a fish out of water here in the big city.

他是一个小镇来的孩子，身处大都市，感觉就像离了水的鱼。

➤Then they look like a fish out of water.

他们会觉得非常不自然。

neither fish nor fowl

这里的 fowl 是家禽，禽类的意思，既不是鱼又不是禽类，也就是中文里说的非驴非马，简直就是不伦不类。

➤The movie is neither fish nor fowl—it’s not really a comedy, but it’s too lighthearted to be called a drama.

这部电影不伦不类——既不是真正的喜剧片，又过于轻松欢快，称不上正剧。

➤Fashionable as they are, such devices are neither fish nor fowl.

它们是时尚的，但这样的设备未免有些不伦不类。

fish or cut bait

bait 是表示鱼饵，诱饵的意思，这个短语 fish or cut bait，字面意思是要么捕鱼要么把鱼饵剪掉，它想表达的含义是，要么全力以赴要么索性放弃，要么大干要么不干，当机立断，在一些事情上不再动摇。

➤It’s time for the company to fish or cut bait. We either take the job or turn it down.

是公司停止犹豫的时候了。我们要么接下这桩活，要么就此放弃。

➤Son, either go on to college or go out and find yourself a job. It’s time to fish or cut bait!

儿子，要么继续上大学，要么自己找工作。是时候做个决定了。

拓展

前面的有一篇 dog-eat-dog的专栏说到，dog 有时候可以用来指代人，同样的，今天的 fish 也可以用来表示某种人：

cold fish

冷淡的人，冷酷无情的人

➤He is a cold fish, no one wants to make friends with him.

他是一个冷漠的人，没人想和他交朋友。

big fish

英国人经常把巨头，大人物称为 big fish/gun/noise，美国则称为 big shot/wheel，都是表示大人物，要人的意思。

➤a big fish in a small pond /a big fish in a little pond：小塘里的大鱼，矮个子中的高个儿，小地方的大人物

➤In school he was a big fish in a small pond, but once he moved to the city he was just another struggling actor.

在学校他还算个人物，可一旦进了城，他就只是城里又一个奋斗中的演员了。

queer/oddfish

古怪的人，荒唐的人

➤She’s really quite an odd fish.

她真是个古怪的人。

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个作业：

Now I know you’re a ( ).

现在我知道你是个骗子。

A、catfish

B、catfoot

C、big fish

end