|
采言诗话一一辨对联句法 剩菊尚支苔径赏；
冻蝇微触纸窗闻。
此联为省略主语且宾语前置的动词谓语句句型。
上联“剩菊尚支苔径赏”应为“我赏剩菊尚支苔径”。
省略了主语“ 我”。
动词谓语为“赏”，其宾语为前置的主谓短语“剩菊尚支苔径”。
下联“冻蝇微触纸窗闻”应为“冻蝇微触纸窗闻”。
省略了主语“ 我”。
动词谓语为“闻”，其宾语为前置的主谓短语“冻蝇微触纸窗”。
译：
我欣赏尚未凋谢的菊花还直立在苔径上；
我听到感到寒冷的蝇虫轻微地冲撞纸窗。
注：下联“冻蝇微触纸窗闻”原文是“冻绳微触纸窗闻”，我认为此处应为“蝇”而不是“绳”，故更改。 二、
岸柳带鸦明远照； 塔铃和月语清宵。
上联为定语后置和省略介词的形容词谓语句型；
下联为定语后置和省略介词的动词谓语句型。
上联“岸柳带鸦明远照”，应为“带鸦岸柳明于远照”。
主语应为“带鸦岸柳”；主语有两个定语：一个前置定语“岸”，一个后置定语“带鸦”。“带”即“附着”，此处引申为“站着”。两个定语按语意的词序译成现代汉语。
形容词谓语为“明”，其补语为省略了介词“于”的介宾短语“于远照”。“远照”即“远处的日光”。
下联“塔铃和月语清宵”，应为“和月塔铃语于清宵”。
主语应为“和月塔铃”；主语有两个定语，一个前置定语“塔”，一个后置定语“和月”。“和”即“伴随”的意思。两个定语按语意的词序译成现代汉语。
动词谓语为“语”，其补语为省略了介词“于”的介宾短语“于清宵”。
译：
水岸边站着寒鸦的柳树在远处的日光下明显；
高塔上陪伴着月光的铃声在清宵时发出响声。
三、
月来满地水；
云起一天山。
此联为省略了定语中心词和省略了谓语中心的比较句句型。
上联“月来满地水”应为“月来时满地如水”。
句首状语为“月来时”，省略了定语中心词“时”，为表时间的词。
主语为定中短语“满地”。
省略了动词谓语“如”，其宾语为名词“水”。
下联“云起一天山”应为“云起时一天似山”。
句首状语为“云起时”，省略了定语中心词“时”，为表时间的词。
主语为定中短语“一天”；“一”为语气助词可不译。
省略了动词谓语“似”，其宾语为名词“山”。
译：
月来时，到处的地好象水塘似的；
云起时，天空好象山一样。
2023.1.17作于武汉
网络图片，感谢摄影者！ @采言
|
