|
一、 香径草荒秋露白； 山村雨过暮烟青。 此联为省略了定语中心词的主谓谓语句型。 上联“香径草荒秋露白”应为“香径草荒时秋露白”。 主语应为主谓短语“香径草荒时”，省略了定语中心词“时”。 谓语为主谓短语“秋露白”。 下联“山村雨过暮烟青”应为“山村雨过时暮烟青”。 主语应为主谓短语“山村雨过时”，省略了定语中心词“时”。 谓语为主谓短语“暮烟青”。 译： 落花小径荒芜时，秋天的露珠白； 山村雨停时，傍晚的炊烟黑。  二、 寒来千树薄； 秋尽一身轻。 此联是以形容词充当小谓语的主谓谓语句型。上下联的大主语均省略了定语中心词。 上联“寒来千树薄”应为“寒来时千树薄”。 主语应为定中短语“寒来时”，省略了定语中心词“时”。 谓语为主谓短语“千树薄”，数词“千”为表示多数的虚数。 下联“秋尽一身轻”应为“秋尽时一身轻”。 主语应为定中短语“秋尽时”，省略了定语中心词“时”。 谓语为主谓短语“身轻”，“副词”“一”即“全”的意思。 译： 寒来时好多树都薄了（开始落叶）； 秋尽时（树）全身都轻了（叶落完了）。  三、 磨刀冰作石； 暖客火为衣。 此联为省略定语中心词的动词谓语句型。 上联“磨刀冰作石”应为“磨刀人冰作石”。 主语为定中短语“磨刀人”，省略了定语中心词“人”。 动词谓语为“作”，其宾语为名词“石”，其状语为名词“冰”。 下联“暖客火为衣”应为“暖客人火为衣”。 主语为定中短语“暖客人”，省略了定语中心词“人”。 动词谓语为“为”，其宾语为名词“衣”，其状语为名词“火”。 译： 磨刀的人拿冰充当磨刀石； 让来客温暖的人用火当作衣服。 2023.1.6作于武汉  |
|
|
