【对联炼句】(1)同时省略动词谓语和定语后置

       对联与诗词一样讲究炼格、炼意、炼句、炼字。本文将从古代汉语的角度对清代部分名联进行句型句式分析。每期三副对联。

一、

皓月人千里；

清风酒一樽。

此联为同时省略动词谓语和定语后置的句型。

上联“皓月人千里”应为“皓月似千里人”。

主语为定中短语“皓月”；

省略了动词谓语“似”，其宾语的定语“千里”后置，“人千里”应为“千里人”。为表示长度的数量短语“千里”译时加上适当的词。

下联“清风酒一樽”应为“清风如一樽酒”。

主语为定中短语“清风”；

省略了动词谓语“如”，其宾语的定语“一樽”后置，“酒一樽”应为“一樽酒”。

 译：

明月好象千里之外的人；

清风如同一樽美酒。   

二、

登临风扶身；

谈笑云入口。

此联为同时省略定语中心词和省略定语的句型。

上联“登临风扶身”应为“登临时风扶我身”。

主语为省略了定语中心词“时”的定中短语“登临时”，为表时间的词；

谓语为省略了定语“我”的主谓短语“风扶我身”。

下联“谈笑云入口”应为“谈笑时云入我口”。

主语为省略了定语中心词“时”的定中短语“谈笑时”，为表时间的词；

谓语为省略了定语“我”的主谓短语“云入我口”。

译：

登临时风扶住我身；

谈笑时云进入我口。  

三、

微凉双袖薄；

小照一萤流。

此联为省略定语中心词的句型。

上联“微凉双袖薄”应为“微凉我双袖薄”。

主语为省略了定语中心词“我”的定中短语“微凉我”，即“微凉的我”；

谓语为主谓短语“双袖薄”，“双袖”引申为“衣裳”。

下联“小照一萤流”应为“小照光一萤流”。

主语为省略了定语中心词“光”的定中短语“小照光”，即“暗淡的射光”；

谓语为主谓短语“一萤流”，“一”为语气助词可不译。

译：

微寒的我衣裳稍薄；

暗淡的射光萤火虫飞。