吊儿郎当的“吊”，到底指什么？

经过风雨 2023-07-01 发布于河北

展开全文

小时候上学，断不了要被老师骂。迟到早退啦，没戴红领巾啦，忘记完成作业啦，课堂上不好好听讲啦，老师就会生气。老师一生气，就瞪圆了眼，铁青着脸，伸出右手食指，说一句厾一下我的脑门：“看你这吊儿郎当的样子！看你这吊儿郎当的样子！书也不好好读！话也不好好听！将来能有什么出息！”

朗朗读书声

不过呢，老师大部分时间是不会生气的，有时候她还会跟我们一起跳绳、丢沙包、抢篮球，不管输了赢了，老师都会眯起眼睛“哈哈哈”地笑，半天直不起腰来。

老师长得很好看，眼睛大大的，眉毛弯弯的，梳着两个短短的麻花辫，用缠着红丝线的橡皮筋扎起来，就像电影《海岛女民兵》里的海霞。

电影《海岛女民兵》剧照

老师是山东人，无论课上课下，都讲着很好听的普通话，这让我们非常着迷。因为我们学校的老师大都是本地人，不会说普通话，课堂上念课文都用方言，有时候拉长了声调，像是山西梆子里的长髯老生捋着胡须在念白，怪声怪调的。

老师的宿舍就在学校隔壁，有时候到校早，我们便会蹲在院子里看老师吃饭，顺便有一搭没一搭地跟老师提一些稀奇古怪的问题。比如，冬天为什么看不到苍蝇蚊子？美国人的鼻子为什么长得那么高？台湾有没有拉煤的解放牌大卡车？

我从来不问这些，觉得太幼稚了。我问老师：吊儿郎当的“吊”，在《新华字典》里只有一个读音diào，四声，可老师总念成diǎo，三声，这是为什么呢？

老师和学生

老师把手中的筷子停下来，微微仰起头，嘴里轻声地嘟囔了好几遍，半天才说：“咦！果然是这样的，我还真没注意到呢。”

我又问，吊儿郎当是啥意思呢？老师说，就是作风散漫、态度不严肃，站没站相，坐没坐相，不像个读书人该有的样子。

我又问，吊儿郎当的“吊”指什么呢？老师怔了怔，突然就红了脸，挥挥手对我说上课铃声快响了，赶紧去学校。

十多年后，我上了大学，跟着白头发老教授学习古代汉语，慢慢弄明白吊儿郎当的“吊”到底是指什么，也弄明白了老师为什么会脸红。

吊儿郎当的“吊”，其本字应该是“鸟”。

日本爱知大学编纂的《中日大辞典》收了“鸟儿锒铛”这一词条，注音为diǎor láng dāng，辞典解释说它表示“马虎、不认真”的意思，同时还特别交代说它也写作“吊儿郎当”。

那么，为什么“鸟”字在《中日大辞典》中的注音为diǎo（音同“屌”）呢？

日本爱知大学编纂的《中日大辞典》

东汉许慎《说文解字》：“鸟，长尾禽总名也。象形。都了切。”这段话的意思是说，鸟，本指长尾禽，读音为“都了切”。

“都了切”，是古代一种常用的注音方法，叫反切法。

中国古代没有拼音，为了帮助人们识字，古人发明了很多注音方法，如读若法、直音法、反切法等，其中“反切法”的影响最大、使用范围最广。

所谓反切，简单来说，就是把两个容易识别、极为常见的字，合在一起，第一个字取其声母，第二个字取其韵母和声调，然后声韵调相切，这个生字的读音就拼出来了。

古代典籍《说文解字》

比如，上文提到的“都了切”，“都”字的声母是d［得］，“了”字的韵母是iao［腰］，声调为三声，音韵调相切，用现代普通话拟音，即为diǎo（音同“屌”）。

到唐宋时期，“鸟”字的读音一直是diǎo（音同“屌”）。

唐朝孙愐编纂的韵书《唐韵》中，“鸟”字的注音仍然是“都了切”。

北宋官修韵书《集韵》，以及元代黄公绍所编韵书《韵会》，对“鸟”字的注音均为“丁了切”，读音与“都了切”相同。

古代字书

《水浒传》中，梁山好汉们经常把这个“鸟”字挂在嘴边。

比如，鲁智深倒拔垂杨柳的时候，对众泼皮说：“你那伙鸟人，休要瞒洒家，你等都是什么鸟人，来这里戏弄洒家。”

武松醉打蒋门神的时候说：“休言你这厮鸟蠢汉，景阳冈上那只大虫，也只打三拳两脚，我兀自打死了。”

电视剧《水浒传》中李逵的剧照

张嘴闭嘴离不开“鸟”字的，当属黑旋风李逵。在劫法场后，李逵说：“杀去东京，夺了鸟位，在那里快活，却不好？不强似这个鸟水泊里！”

得知朝廷派人来招安，李逵怒不可遏，骂道：“招安，招安，招甚鸟安！”

那么，梁山好汉嘴里的这个“鸟”字又是什么意思呢？

梁山好汉常说的“鸟”字，不读niǎo（音同“袅”），而是读diǎo（音同“屌”），指男阴，这是个詈辞，詈辞即骂人话。

骂人是不文明的，尤其是涉及性器官的詈辞，甚是粗鄙。但是，诚如梁实秋所言，“古今中外没有一个不骂人的人”。所以，我们在说话的时候要回避这类字眼，但在研究语言文字的时候是不必排斥的，并且也不能排斥。

音韵学家、方言学家李荣先生

著名音韵学家、方言学家李荣先生曾经说过：“就学问本身说，这类禁忌的字眼常常造成字音的更改、词汇的变化，对认识语言的现状跟历史，都是很重要的。”

从文献记载上看，大约在唐代中叶，“鸟”这个词衍生出了新的义项，即男性生殖器。

唐代有位女诗人叫李秀兰，是浙江吴兴人，自小聪敏，智慧过人。据五代王仁裕《玉堂闲话》记载，李秀兰五六岁的时候，父亲抱着她到后花园去玩，李秀兰见满目蔷薇，生机蓬勃，便诗兴大发，即兴吟诗一首，其末句云：“过时未架却，心绪乱纵横”。

她父亲却非常不高兴，因为诗中的“架却”，谐音“嫁却”，才五六岁就知道待嫁女子心绪乱，长大后恐为失行妇人。

敦煌莫高窟壁画中的唐代女子

正如其父所言，李秀兰的确不怎么安分守己。后来出家作了道士，更是常与众多男文士往来，不明不白的，因此流言蜂起，攻击之声嗡嗡不绝。但她毫不在乎，继续我行我素。

据《太平广记》记载，“秀兰尝与诸贤会乌程县开元寺。知河间刘长卿有阴疾，谓之曰：'山气日夕佳’。长卿对曰：'众鸟欣有托’。举坐大笑。”

众人笑什么呢？二人所说的，都只是陶渊明的诗句罢了。平平常常两句诗，何笑之有呢？

其实，笑点不在诗句，而是在诗句的隐喻。

唐代彩绘女陶俑

“山气”谐音“疝气”，暗指河间知府刘长卿的“阴疾”，即阴囊肿大。而“佳”谐音“加”，此句指李秀兰隐晦地说刘长卿的阴疾日益加重了。

刘长卿听后，顺杆子往上爬，说自己的“鸟”虽然“众”，即肿大得很，但好在有解决的办法，即“有托”，用夹带之类托着，系在身上。

“鸟”字本义指飞禽，尾巴长与短不重要，只要长着一对翅膀，能飞到树枝上，那就叫“鸟”。

树上的鸟怎么就变成了裤裆里的“鸟”，由于在文献资料中很难查到相关记载，所以有些令人费解，估计是这两者在外形上有相像之处的缘故吧。

小鸟儿

无论是古代，还是当今，在汉语的共同语以及地方方言中，以禽类暗喻男阴是相当普遍的现象，除了“鸟”，“鸡鸡”“雀雀”“鸪鸪”等也都被用来喻指男阴。

最初的时候，人们把“鸟”喻指男阴，多半是为了逗乐，并没有詈骂的意思。比如苏轼《东坡佛印问答》中，就记录了这样一件趣事，东坡与佛印说：“古人常以僧对鸟，如云：'鸟宿池边树，僧敲月下门’。又云：'时闻啄木鸟，疑是叩门僧’。佛印曰：'今日老僧却与相公对。’”佛印的言外之意是说，我是老僧，若与你相对，那么你就是“鸟”。

苏轼与佛印塑像

苏轼与佛印是意趣相投的挚友，两人感情很好，经常开一些不大不小的玩笑。

“鸟”成为詈辞、脏话，是后来的事情。在元明时期的文学作品中，我们经常会读到“鸟”被作为詈辞来使用的记载。

比如，元代王实甫杂剧《西厢记》：“赫赫，那鸟来了。”

元代无名氏杂剧《争报恩三虎下山》：“若救不得呵，则我这大杆刀劈碎鸟男女天灵盖。”

明代汤显祖《牡丹亭》：“明知山有虎，故向虎边行。鸟汉哪里去？”

明代凌濛初《拍案惊奇》：“那鸟婆娘可恨！我已杀了。”

这些用例中的“鸟”，都是骂人的，表“卑下”“龌龊”之类鄙夷义。

元杂剧壁画

拿生殖器官来骂人，对于那些注意措辞文雅的人来说，实在是别扭，况且还让天上飞来飞去的鸟儿躺着中枪，难免让人感到尴尬。出于避讳的需要，大概在临近元代之际，兼表飞禽呵男阴的同一语符“鸟”字，在读音上出现了分化：指称飞禽时采用新的读音，即今音niǎo（音同“袅”），指称男阴时则维持旧音“都了切”，即diǎo（音同“屌”）。

元人周德清编纂的《中原音韵》中说：“鸟，尼了切，音袅。”这个时候，“鸟”字不读“端母”，即今音d［得］了，而是读“泥母”，即今音n［讷］。

由于元代前后，“鸟”字分化出两个读音，为了更加准确表达的需要，人们又造出一个新词专门指代表男阴义的“鸟”，这就是“屌”。

明代最为通行的字典《字汇》解释说：“屌，丁了切，貂上声。男子阴。”

在金人董解元创作的《西厢记》里就出现了“屌”这个字：“怎背诵华严经呵？秃屌！”

在不同版本的《董西厢》中，有的写作“吊”，有的写作“弔”，有的写作“”（字形见下图），皆为同音异写。

元杂剧壁画

“屌”这个字出现以后，很快为社会所接受，一直沿用至今。

“屌”字不但充满贬义，说出来更是不雅，所以在已经明确“鸟”专指飞禽，“屌”专指男阴，或记写有关詈辞的情况下，很多人依然写作“鸟”，甚至故意读错。如1998年播放的电视连续剧《水浒传》，对白中凡是出现带“鸟”字的詈辞时，演员们都不读“都了切”，即diǎo（音同“屌”），而是读成“尼了切”，即niǎo（音同“袅”），为的就是有意消磨其粗秽性，使之趋于“雅化”。

“吊儿郎当”这个词也是这样的，其实际形式本来应该是“鸟儿郎当”，或“屌儿郎当”，为了避讳的缘故，人们便找了一个读音相近、字形相似的“吊”字来代替。