【实用老北京土语】 《正阳门下的小女人》里的错误

【实用老北京土语】

《正阳门下的小女人》里的错误

2018年12月7日

最近电视剧《正阳门下的小女人》正在热播。

这部电视剧是以咱们北京前门下的一个小酒馆作为主要背景，通过一个“小女人”商海奋斗的故事，向世人展现了老北京的“包容”、“信誉”、“创新”之特性。

这部电视剧应该是京味电视剧，所以在剧情的道具上、在人物的语言上尽力达到老北京的原汁原味，向世人展现了老北京的深厚文化。

我不太喜欢看电视剧，但对这部电视剧，我还真是从头至尾看了一遍。在欣赏剧中老北京文化的同时，也为这部电视剧的一些瑕疵感到遗憾。我到不是吹毛求疵，只是因为喜欢这部电视剧展现的老北京文化，才愿意费点时间来聊聊这些问题。

先说一点儿。

电视剧中，在使用儿化音上存在问题。

区分老北京人和新北京人的一条重要标准，就是能否正确的使用儿化音。这部电视剧中的人物，都在努力的使自己说话京腔京味。据说还有好几位老北京文化的专家。但不知为什么，也可能是过分的追求京腔京味，所以在语言上，还是出现了一点儿问题。并且这个问题贯穿这个电视剧。这就是剧中人经常说的“讲理”一词，在使用儿化音上存在着问题。

主人公徐慧珍和剧中其它人总是在说一句话：凡事都要“讲理”。剧中对这个“讲理”的“理”字发音都是带儿化音的，都说成“讲理儿”。应该说，这个词使用儿化音是不正确的，是错误的，不是老北京人的发音。这是典型的、想当然的新北京人，使用儿化音的发音。

老北京人对“理”的发音是“理（lǐ）”；说“讲理”就是“讲理（lǐ）”，是不带儿化音的。

如老北京评价一个人的时候，有时会说：这个人您还真是别理他，别和他置气。那就是个不讲理的人。

老北京人绝对不会说：这个人您还真是别理他，别和他置气。那就是个不讲理儿的人。

那为什么电视剧中会出现这样一个错误呢？

这是因为在老北京土语中，有一个与“理”同音不同义的字，“礼”字。都是发（lǐ）音的字，“讲礼”的“礼”，在使用中必须使用儿化音的。

还是以老北京人评价人时的一句话举例：这个人可是个有里有面的人。家里老礼儿多。

老北京人不会说：这个人可是个有里有面的人。家里老礼多。

“礼”是礼节，“理”是道理。

老北京人口中说出来的带儿化音的“讲礼儿”，肯定就是讲究礼节的“讲礼”，绝对不会是“讲道理”的“讲理”。

同样，老北京人说出不带儿化音的“讲理”，肯定是讲道理的“讲理”，绝对不会是讲究礼节的“讲礼”。

讲理的“理”字不能读为儿化音，但也有极个别的例外：

一是旧时的老北京有这一个词：“在理儿的”。这个地方的“理”字必须读为儿化音。

“在理儿的”这个词是什么意思呢？

旧时老北京有一个自发的禁烟酒的民间组织，其管理机构被称为“理门公所”。凡是加入这组织的人，被称为“在理儿的”。虽然加入这个组织被称为“在理儿的”，但“理门公所”的“理”字不能读儿化音。

二是用“理”字作为孩子的名字时，在正规场合，称其大名时，“理”字是不能使用儿化音。但亲昵之时，还是可以使用儿化音，称为“理儿”。

以剧中人徐静理为例：称呼大名、正规场合，“徐静理”就是“徐静理”，不能叫“徐静理儿”，不能使用儿化音；但是如亲朋好友昵称徐静理为“理”的时候，则可以使用儿化音，“理儿”。

多说一句。剧中还有一个明显的错误。电视剧中人物相互之间的称谓存在问题。

电视剧中的徐慧芝称徐慧珍为表姐。

咱们中国人，甚至中华文化圈中各个国家和地区的人，如果称对方为表姐、表妹、表兄、表弟等等的表亲，都应该是姻亲的关系，或是姨表亲的关系，或是姑舅表亲关系。

徐慧珍、徐慧芝到底是什么关系呢？

从二人的名字可以看出，徐慧珍、徐慧芝二人是血亲关系。剧中也是这样安排的。二人的关系在剧中第2集中交代的十分清楚。徐慧芝是徐慧珍二叔的孩子，二人是堂姐妹的关系。

剧中演绎，徐慧珍为了与贺永强离婚，回到了娘家。由于其父母已过世，所以住在自己的二姨家。徐慧珍的二姨对徐慧珍说了这样一段话：“你二叔这个人更不讲理！这事要搁在你爸你妈在那会儿，他敢啊！他闺女抢了你男人，他到有理了。这天下有没有这种理啊？”

由此可见，徐慧珍和徐慧芝是堂姐妹的关系，徐慧芝是徐慧珍二叔的孩子，所以徐慧芝称徐慧珍为“表姐”是错误的，徐慧芝应该称徐慧珍为“堂姐”或“姐”。