大家好，我是Evelyne，现居法国的90后语言老师。昨天晚上，我第二次参加了一场线下语言交换活动，和大家分享一些趣人趣事。活动上，我先加入的是英语交流小组，遇到了两位意见相左的美国人，从他们各异的视角了解美国。一位是上次遇到的来自纽约的教师爷爷。我问他一些美国文化的内容。他说，美国不同州、地区的文化有差异，很难总体概述。他举了个例子，在美国南部，说bless your heart时，要注意它的另一层含义，可能不是表达祝福，而是带有insult的意味。一个词在不同文化背景和语境下，会有不同的释义。我说中文也有很多类似的词，就好比我们说：“祝福你全家” 这句话时，如果场景变了，人的语气语调变了，意味就变了。开心、寒暄时是祝福语，但吵起架来就可能变成脏话。回家后我特意查了bless your heart, 很多词典显示的是一种意思，后来在ChatGPT得到了答案。教师爷爷对我说，他从没去过中国，对中国很好奇，想从中国人口中知道真实的中国是怎样的。我回答到，不同时期去中国，去到中国的不同地区，都会有不同的感受。于是，我拿饮食举例，中国有不同的菜系，但在国外的中餐厅可能大多以粤菜、川菜为主，这涉及到最初一批移民海外的中国人大多来自广东、福建等沿海地区，带过去的餐饮和这些地区的饮食相关，而且依据当地情况，有些口味都做了调整。这只展示了一部分的中国饮食文化。我邀请他到中国体验不同的中华美食。我还提到，有些国外的中餐厅装修风格还停留在80、90年代，而如今中国的餐厅几乎没有这样的风格了。当我一个中国人来到国外的中餐厅时，感觉自己回到了中国的8、90年代，非常有趣的体验。
除此，我和他说，我眼中的中国，和我所知道的中国，只是中国的某一面，并非中国的所有面，我只能分享我了解到的中国，代表不了中国，代表不了其他中国人的看法。而且，说不定外国人对中国某些方面的了解比我更深。与不同的人交流，从不同的角度了解同一件事物。另一位美国人来自美国南部，和他交流时我已经感受到口音的差别了。这位南部小哥说他去过中国繁华的大都市，如上海、北京，也去过中国偏僻的农村，对中国的贫富两面都有一些了解。之后，我们聊到美国教育系统。他说，美国教育资源和质量参差不齐，经济好的地区的公立学校教学质量比治安混乱的地区的教学质量好，并非公立学校都那么好，有的非常差。纽约爷爷补充到，在美国教书并非那么自由，要面对一些问题，如follow the authority，不能挑战权威，学生并不都会辩证思考。了解到这些信息时有点儿诧异，很高兴听到一些不同的内容，但也不能听信一家之言，不能以偏概全，还是需要与更多的人沟通，汲取不同的观点，辩证思考。这次活动上，我又遇到了上次交谈过的古巴小哥。他来这个活动主要是练习英语。他的母语是西班牙语，但是和西班牙的西班牙语有区别。他在巴塞罗那时，别人一听他开口就知道他不是西班牙人。我好奇地问小哥著名的大舌音*是怎么练的。他直接弹起了他的舌头，说他上学时就是看着老师的嘴形跟着练，也不知道具体的训练方法。因为受母语的弹舌音的影响，对他来说，发英语单词里带R的音有点困难，如 “right”, 他发不太好。其实，这都是口腔肌肉不适应。新学一门语言的语音时，或多或少需要改变一些原有的发音习惯，不断训练新的发音方式，锻炼口腔肌肉。
对小哥来说，他觉得英语发音位置相对靠后，而西班牙语发音靠前，想把英语说好，就需要摆脱原来的一些发音方式。对我来说，法语发音难，有个原因就是我不太适应法语特有的一些发音，如 R, 鼻腔元音等，因为没训练过发这些音时需要调动的那部分口腔肌肉，最初接触时就自然觉得别扭。我问他怎么学会英语的，他失望地摇头说古巴学校的英语教育很差，学不到什么。他是住在巴萨罗那时，跟着一位英国母语人士一对一学，一节课的价格在25欧左右。虽然小哥有些发音还卡壳，但他依旧自信地表达自己。后来，我提到中国有位著名的歌手, 创作了一首歌《mojito》，并在古巴拍了这首歌的MV。从MV中我感受到了古巴的风情，尤其对MV里弹奏乐器的古巴老人们印象深刻。下次遇见小哥，想让他看看这支MV，看看他做何反应，并了解更多关于古巴的人文，旅行景点等。（*大舌音：是一种齿龈颤音，也被称为弹舌音或者卷舌音。常见于俄语，西班牙语以及意大利语等。其特点是：通过舌头的颤动发音，发音部位在齿龈，发音类型是浊音，也就是说发大舌音的时候声带会颤动。）除此，我还新认识两位乌克兰人。一位住在法国的乌克兰人，他来法国四年多了，会6门语言，但都比较浅显。从他口中得知，在法国，如果是和法国人结婚，四年后可以申请法籍，如果是在法国工作和住了五年的外国人，可以申请法籍。另外，我们发现，和会说法语的外国人说法语，比同法国人说法语简单。他说尽管在法国待了四年多，但很多内容还是听不懂，法国人说话很快，感觉没断句。我也有类似感受，可能是法语里联诵*较多的缘故吧，导致听力困难。
（*联诵: 是从法语单词liaison音译过来的，因为法语单词一般最后一个辅音字母都不发音，但如果后面跟一个以元音或哑音h开头的单词，为了整句话节奏组的需要，原本不发音的辅音字母要发音并和后面的元音拼到一起，组成一个新的音节，叫联诵。）另一位是离开乌克兰几十年了的乌克兰人。想问问他关于俄乌战争的事，但他说他其实不太了解现在的乌克兰，他待乌克兰时还是在苏联*时期。他也不关心政治，喜欢大自然，徒步，还和我分享了一些瑞士的徒步路线。可惜他说的都是德语名，我没记住，吸取教训，下次直接掏手机用地图标注。（*苏维埃社会主义共和国联盟，缩写：СССР），简称苏联，是一个存在于1922年至1991年的联邦制共产主义国家，也是当时世界上领土面积最大的国家，涵盖东欧大部分区域，以及几乎整个中亚和北亚。）最后，离开前，和活动组织者聊了一会儿。组织者叫马丁，一位会说几国语言，已经退休了的大叔。他组办这个活动五年多了。他在学中文，和我展示了他的抖音账号。他吐槽注册抖音太难了，还是从中国朋友那得到中国手机号码注册的。他用的是小米手机，觉得手机的相机很好，之前还用过华为手机。从交谈中，我可以感受到他对中国的好奇，充满真诚的情感。我说可以帮他练习中文，他说他也可以帮我学德语，let me have some benefits too. 为了避免让他觉得不好意思，我回应他，乐意和他学点儿德语。但其实，当一位外国人对我的祖国有着真挚地好奇和热爱时，我内心十分开心，非常乐意帮他学中文，即使没有任何回报。人与人坐下来，面对面交流是一件多么有趣的事啊！听着不同的故事，发表着各自的见解，让思想的火花碰撞。尽管我们来自不同的国度，有不同的文化背景和不同的思维方式，但我们也可以坐下来，平和地倾听不同的声音，友好地沟通交流。每次活动结束，我的脑子就如同开花了，吸收了很多的信息，也有很多让我感兴趣，值得进一步探索，深挖学习的内容，如：了解西班牙语的大舌音，寻找瑞士的徒步路线图，核对了解到的信息，总结听到的英语法语表达等。从这一两次的活动中，我认识到自己需要提升的地方，也学会了很多沟通技巧，学会了察言观色，学会了措辞适当表达自己的看法，学会了如何礼貌打断别人，学会了如何有趣地提问……这些都需要在实际交流中不断打磨，精进。保持开放的心态，保有辩证思考的能力，自信大方地表达自己，看见别人，也探索自我，遇见更好的自己。
|
