 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 关雎是一种什么鸟？ 杨雄在《羽猎赋》中有句：“王雎关关，鸿雁嘤嘤。”王雎就是雎鸠。陆机以为是鹫，郭璞以为是鸮，皆猛禽也。朱熹则以为不是猛禽，是水禽，状类凫。有人说是夜鹭，有人说是鸳鸯，也有人说是鹈鹕。现代经过专家考证，认为是凤头鹏鹛，䴙䴘（ pì tī）之一种，俗名浪里白、水老鸹、水驴子，水鸡子，在先秦时代应该常见。这个考证是不是靠谱，现在还不敢下结论。  （实际的样子） 这个凤头鹏鹛头顶羽毛竖起似凤，外形似鸭，嘴直而尖，颈修长，栖息于湖泊、水库和江河等水草丛生之处，尤爱蒹葭，水边芦苇也，潜水功夫深且持久。春夏之交，水涨了，草暖了，凤头鹏鹛进入恋爱、繁殖的季节。 他们就会在长满荇菜的地方，左右流动，左右采草搭窝或者采集食物，左右芼之，“芼”本指可供食用的野菜或水草。这些野菜或水草祭祀时被用来覆盖祭祀的动物，故而有“覆盖”之意。这里是指水鸡左右用草覆盖鸟窝掩护鸟蛋，或者说是用大量的草覆盖水鸟，构建鸟窝的意思。 总之，参差荇菜，左右流之、采之、芼之，写出了水鸟在高低参差不齐的荇菜丛中，到处不停流动，不停采集，不停搭窝的繁忙景象。以此比拟那些追求淑女的君子们如鸟一样的可笑之态。 君子，古代特指统治者和贵族男子的通称。常与“小人”或“野人”对举。 窈：深邃。喻女子心灵美； 窕：幽美。喻女子仪表美。 窈窕：（宫廷、山水）深邃幽美。 淑，从水，从叔。“叔”意为“捡拾豆子”。“水”与“叔”联合起来表示“在清水中捡拾豆子”。淑女，有两个意思，一个意思是美好的女人；一个意思是贬义词，有嘲讽的意思。为什么会嘲讽呢？因为劳动的女人都活泼开朗可爱，没有时间装得端庄高贵的样子。 淑女与君子对应，都是上层女人和贵族们的生活。 这些女人们如同雌性水鸡一样，装的无动于衷。把那些贵族君子折腾的够呛，求之，求之不得，睡不着觉啊。日夜想着“思服”，“服”是压服，征服的意思。可又征服不了啊，于是“悠哉悠哉，辗转反侧”，最后没办法，又屁颠屁颠的去琴瑟钟鼓，友之乐之。征服不了，只好装着做朋友又不断讨好的样子了。 可见，他们这些贵族，连鸟都不如啊。 一句话概括全诗，是以关雎鸣叫求偶，到处忙碌采草搭窝的过程，来嘲讽贵族女人挑逗调动贵族男人们团团转而不得的模样。 于是按照这个翻译一下： 雌水鸡咕咕叫，在水中央岛上； 就像贵族女子，挑逗贵男追求。 雄鸡在荇菜中，到处左右流动； 好笑贵族男人，朝思暮想追求； 可是追求不到，日夜想着征服； 一天连着一天，反反复复不安； 雄鸡在荇菜中，到处左右采草； 好笑贵族男人，只能琴瑟做友； 雄鸡在荇菜中，覆盖水草搭窝； 好笑贵族男人，只能钟鼓讨好。 传统通常认为，这是一首描写男女恋爱的情歌。以关雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女配君子的联想，又以淑女采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂的相思与追求。 常见翻译如下： 关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。 美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。 参差不齐的荇菜，左边右边不停采。 美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。 美好愿望难实现，醒来梦中都思念。 想来想去思不断，翻来覆去难入眠。 参差不齐的荇菜，左边右边不停摘。 美丽贤淑的女子，奏起琴瑟表亲爱。 参差不齐的荇菜，左边右边去拔它。 美丽贤淑的女子，鸣钟击鼓取悦她。 我就在想了，淑女你们见过下地干活吗？采荇菜的劳动女人，能得到贵族男人的青睐？前面就一句雎鸠，后面就都是人的行为了？怎么类比呢？ 所以，此诗究竟是嘲讽诗，还是爱情诗？是鸟流之、采之、芼之？还是人流之、采之、芼之？孰是孰非，读者朋友们自己想想看吧！ |
|
|
