 【原文】 凡遗人弓者①，张弓尚筋②，弛弓尚角③，右手执箫④，左手承弣⑤，尊卑垂帨⑥。若主人拜，则客还辟⑦，辟拜。主人自受，由客之左，接下承弣，乡与客并⑧，然后受。进剑者左首⑨。进戈者前其鐏⑩，后其刃。进矛戟者前其镦⑾。 【注释】 ①遗（wei慰）：赠予。 ②尚：通“上”。下同。筋：指弓弦。 ③角：指弓背。 ④箫：弓之末端。《释名·释兵器》：“弓，其末曰箫。箫，言梢也。” ⑤弣（fu抚）：弓背的中部。《释名》：“弓中央曰弣。弣，抚也，人所抚持也。”即弓中央人手所握处。 ⑥尊卑：意思是只要二人身份地位相同。例如，同为大夫就是尊，同时士就是卑。不是说二人之中一尊一卑。垂帨（shui税）：佩巾下垂。平时佩巾系腰间，弯腰行礼时佩巾就下垂。 ⑦还辟：孔颖达说：“还辟，犹逡巡也。” ⑧乡与客并：与客人同向并立。因为弓是兵器，要避免二人对面授受，似作射状。 ⑨进剑者左首：授剑者在右，受剑者在左，左首授剑，便于对方接受。首，指剑柄。 ⑩鐏（zun尊）：戈柄末尾的圆球形金属套。 ⑾镦（dui队）：矛戟柄末的平底金属套。总而言之，凡授人兵器，皆须避开兵刃。 【译文】 凡是送人弓的，如果弓弦己经张紧，就要弓弦向上，如果弓弦尚未张紧，就要弓背向上，同时右手拿着弓的一头，左手托着弓背的中部。授受双方彼此鞠躬为礼。如果主人下拜，客人要退避，避开主人的拜，表示不敢当。如果是主人自己接受弓，就要从客人左手方接住弓背的中部，用右手接住弓的下头，与客人面朝同一方向并排而立，然后接过弓来。送别人剑，要剑柄向右。送别人戈，要以戈柄朝前，戈刃向后。送别人矛或戟，也要以柄向前。 【原文】 进几杖者拂之。效马效羊者右牵之，效犬者左牵之①。执禽者左首。饰羔雁者以缋②。受珠玉者以掬。受弓剑者以袂。饮玉爵者弗挥。凡以弓剑、苞苴（bāo jū） 、箪笥（dān sì） 问人者③，操以受命，如使之容。 【注释】 ①效马效羊者二句：献马献羊用右手牵着，是因为用右手方便。献犬用左手牵着，是因为犬好咬人，腾出右手，以便随时制服恶犬。 ②饰：覆盖。缋（hui绘）：同“绘”。此指画布。 ③凡以弓剑句：郑玄说：“问，犹遗也。苞苴，裹鱼肉，或以苇，或以茅。箪笥，盛饭食者，园曰箪，方曰笥。” 【译文】 送人几案和手杖，要擦拭干净。献马献羊要用右手牵着。献犬则用左手牵着。以鸟送人，要鸟头向左。以羊羔和雁送人，要在羊羔和雁身上蒙上彩色画布。接受珠玉，要用双手捧着。接受弓剑，要用衣袖承接。用玉杯饮酒，不要挥扬，以免失手打破。凡是被尊者派去赠送弓剑、苞苴、箪笥的人，在捧起这些礼物接受使命时，其仪态要像是臣受君命出聘他国那样。 (责任编辑：admin) |
|
|
