 【原文】 季武子成寝①。杜氏之葬在西阶之下，请合葬焉②，许之。入宫而不敢哭。武子曰：“合葬非古也③。自周公以来，未之有改也。吾许其大④，而不许其细⑤，何居？”命之哭。 【注释】 ①季武子：鲁公子季友之曾孙季孙夙。“武”是谥号。 ②合葬：把后死者附葬于先死者的墓圹中。 ③合葬非古也：这是季武子文过饰非的话。说“合葬非古”是要表明他夷平杜氏坟墓，并在此基础上建造住宅并没有错。 ④大：指合葬。 ⑤细：小。指哭泣。 【译文】 季武子建成一座住宅，其宅地原是杜氏墓地，杜家有人就葬在西阶之下。杜家新死了人，请求季武子允许合葬，季武子同意了。杜氏后人进入季武子的宅院不敢哭泣。季武子说：“合葬不是古制。自周公以来才有合葬，后来再没改变。我既然允许杜家人合葬，而不允许杜家人哭泣，是何道理？”于是让他们尽情哭泣。 【原文】 子上之母死而不丧①。门人问诸子思曰：“昔者子之先君子丧出母乎②？”曰：“然。”“子之不使白也丧之，何也？”子思曰：“昔者吾先君子无所失道。道隆则从而隆，道污则从而污③。伋则安能？为伋也妻者，是为白也母。不为伋也妻者，是不为白也母。”故孔氏之不丧出母，自子思始也。 【注释】 ①子上：名白，字子上。孔子的曾孙。母：此指出母，即被赶出家门之母。犹今言离婚改嫁之母。不丧：指不穿孝服。按照规定，父亲现在，儿子为出母应穿齐衰孝服一年；如果父亲已死，儿子又是父的继承人，就不再为出母穿任何孝服。 ②子思：名伋，字子思。孔子之孙，子上之父。子思的父亲是孔鲤，字伯鱼。而孔鲤的父亲即孔子。孔子也曾经出妻。先君子：对亡父的尊称。 ③污：郑玄说：“污，犹杀（shai晒）也。”杀，减省。 【译文】 子上的出母死了，但子上没有为她穿孝服。子思的门人感到迷惑不解，就请教子思说：“从前您的父亲为出母带不带孝？”子思回答说：“带孝。”门人又问：“那么您不让您的儿子子上为出母挂孝，是何道理？”子思回答说：“从前我父亲的作法并不失礼。依礼，该提高规格时就提高，该降低规格时就降低。我孔伋怎么敢和先父相比呢？我的原则是：只要是我孔伋的妻子，自然也就是阿白的母亲；只要不是我孔伋的妻子，自然也就不是阿白的母亲。”所以，孔家的人不为出母挂孝，是从子思开始的。 (责任编辑：admin) |
|
|
