|
#法律英语# 问：Barrister和Solicitor都指律师，二者有什么区别？ 答：从事涉外法律实务工作免不了和外国律师同行打交道，那么，国外律师应该如何称呼？是不是所有律师都可以简单地称呼为lawyer呢？答案是否定的。在英国，律师被分为事务律师（solicitor）与出庭律师（barrister），这是英国律师制度中最有特色的地方。传统上，solicitor专门负责制作法律文书、提供诉讼和非诉法律咨询、不动产转移（conveyancing）、遗产认证（probate），其行业组织是“事务律师协会”（Law Society），其执业场所是律师事务所；而barrister则专门负责出庭辩护，其行业组织是“出庭律师公会”（Bar Council），其职业场所叫做chambers，这个词很熟悉对吧，没错，就是每年钱伯斯（chambers）律所排行榜的那个chambers。在中国香港， barrister也被称为“大律师”，俗称“大状”，就是律政剧里出庭时要头戴假发、穿着黑色律师袍的辩论高手。Solicitor和barrister区别有点类似诉讼律师和非诉律师，不过现在，这种区分已经没有这么严格了。另外，在英国，受雇于政府部门和公司的solicitor还被称为“in-house lawyer”，paralegal类似我们国内所称的“实习生”。美国的情况要简单得多。在美国，执业律师都可以称呼为lawyer和attorney。要成为执业律师，必须通过司法考试（Bar examination）并取得律师执照。在美国，受雇于政府部门和公司的律师被称为“in-house counsel”或“staff attorney”。在美国，律所的律师分为合伙人（partner）和普通律师（associate）。名字后备注“esquire”（/ˈeskwaɪə/）一词的律师表示执业律师，但在英国，这个词和“mr”没什么区别，没有特别法律含义。
|
|
|
